黄昏

LO MANTHANG,尼泊尔- As dusk descended on this medieval walled city and its dirt lanes filled with horses cantering home from the mountains, the piercing voice of a woman could be heard over the pounding hooves.

当黄昏降临到这个墙壁带有中世纪风格的城市时，从山上下来的马儿开始慢腾腾地往家走，一群群地挤满了各条脏兮兮的巷子。

You can sense nightfall, the stars shining, and something cosmic – voices communing in space.

你可以感受到黄昏，星星在闪烁，在最后的时候就好像有一些来自宇宙的声音

In the fields the corn was waving like the sea; in the ditches red and yellow flowers were growing; while wild-drone flowers, and blooming convolvuluses were creeping in the hedges; and towards evening the moon rose round and large, and the haycocks in the meadows smelt so sweetly.

田沟里长满了黄色和红色的花，篱笆上长着野蛇麻①和盛开的牵牛花。月亮在黄昏的时候向上升，又圆又大；草坪上的干草堆发出甜蜜的香气。&人们永远也不会忘记这些东西！&

Or sea kayak at twilight to Honeymoon Bay and other sheltered coves and beaches.

或是在黎明或黄昏时分划皮艇前往蜜月湾与其它避风水湾和海滩。

In the dark I share the cheerfulness of crickets and the leisure of owls.

在黄昏中我分享蟋蟀的快乐和猫头鹰的自在。

On the dusky road I see the fair crinkled face.

黄昏路上我看见那皱了的美丽的脸

On grey mornings of rain i have crooned many an idle song.

我的颈脖上也曾戴过爱人亲手编织出来的巴古拉木黄昏花冠。

Sitting in the window, looking through a lattice window in the evening sky, the beautiful but indifferent evening no deposit: the only window I can see which small pieces of days, but also cross-checked in front of us there is a layer of dyed heavy dust screens, as well as head-up blocks of buildings over the last one, coupled with the poor eyesight of the eyes, look up at the sky in which small pieces no longer is the original look of the ......

坐在窗前，透过有格子的窗子望着傍晚的天空，黄昏的美丽也淡然无存了：我所能看到的只有窗前的那一小块天，而且还有格子横在眼前，还有一层染了重重灰尘的纱窗，还有平视过去的一幢幢楼房，加上视力本就不佳的双眼，仰视的那一小块天空也就不再是原来的样子了

In the dim hour of the dusk, shadowy figures were moving—a milkman driving his cow ahead, laborers bearing crowbars and spades, women with baskets on their way to the market.

在暗淡小时的黄昏，神出鬼没的数字移动-送奶驾驶他的奶牛进取，劳动者轴承铁笔和锹，妇女与篮，他们在市场上推销。

I turned the massive handle on the air lock doors in the quiet Biosphere 2 and debarked into a twilight desert.

这足够了。在安静的生态圈二号里面，我转动气塞门上巨大的把手，出舱进入黄昏的沙漠。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！