麻风

The Rumex family is used for digestion, not for leprosy.

酸模属科的植物也只是用来治疗消化问题，而非麻风病。

In Vilyuysk, we describe the symptoms of leprosy to a traditional Sakha healer who practices in the town.

在维友斯基，我们向在当地行医的传统的萨哈医生描述了麻风病的症状。

In Vilyuysk, we describe the symptoms of leprosy to a traditional Sakha healer who practices in the town.

在维柳伊斯克，我们向当地一个传统的萨哈实习医生描述麻风症状。

If the Sakha people had had such an effective cure at their disposal, why was leprosy so devastatingly prevalent in the region?

如果萨哈人们在此治疗上有很好的效果，那为什么麻风病人在当地普遍很受歧视？

If the Sakha people had had such an effective cure at their disposal, why was leprosy so devastatingly prevalent in the region?

如果萨哈人真的有那样一种有效的草药，那么麻风病又怎么会如此讽刺地还在当地肆虐呢？

The herb used by the Sakha to treat leprosy was said to be a closely guarded secret, but Marsden, who had devoted her life to the cause, believed that her purely altruistic motives would convince them to confide in her.

据说这种在萨哈用于治疗麻风病的草药，是保护很严密的秘密，但斯登马是一个在她一生中很投入的寻找它的人，她相信她用朴实助人的行动能让他们相信她。

Botanists in Yakutsk, the regional capital,discovered a book that mentioned a medicinal herb named Rumex crispus, which, it claimed, was used by the Sakha people to ease the symptoms of several illnesses, including leprosy.

首府雅库茨克的植物学家们发现了一本书，其中提到了一种名叫皱叶酸模的草药，书中称萨哈人就是用这种草药缓解包括麻风病在内的好几种疾病的症状。

More than a century after her epic journey to Siberia, English nurse Kate Marsden is still fondly remembered for her altruism and compassion towards leprosy sufferers in the Republic of Sakha.

超过了一个多世纪后她史诗般的西伯利亚旅程，英国护士凯特马斯登仍然深情得记得她对萨哈共和国麻风病人的帮助与热情。

Krick and Ick: Zombies serve as mindless muscle in the Pit of Saron's mines, stockpiling metals for Forgemaster Garfrost, and Krick -- a devious leper gnome -- supervises the operations from atop Ick, Krick's ghastly means of transportation.

克里克和伊克：僵尸作为萨隆陷阱矿区的毫无心智的劳力，在为熔炉主加尔弗斯特囤积着金属材料。克里克----一个丑恶的麻风侏儒，在他的上司伊克的监督下，专干那些可怕的克里克式的运输工作。

Krick and Ick: Zombies serve as mindless muscle in the Pit of Saron's mines, stockpiling metals for Forgemaster Garfrost, and Krick -- a devious leper gnome -- supervises the operations from atop Ick, Krick's ghastly means of transportation.

克里克和伊克：僵尸作为萨隆陷阱矿区的毫无心智的劳力，在为熔炉主加尔弗斯特运送着金属材料。而克里克----一个丑恶的麻风侏儒，在他的上司伊克的监督下，专干那些可怕的克里克式的运输工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。