麻烦事

In spite of that, it was indeed the bogus silver dollar in his pocket that warded off the bullet!

他从不相信因果报应11，如果那样，这世上麻烦事不就少多了？可是，的确是那块银元挡住了子弹！

To-night, disturbed as was his state, he was rather relieved to find company, and now that notabilities were gathered, he laid aside his troubles for the nonce, and joined in right heartily.

今晚，虽然他心绪不佳，但有人作伴他还是很觉宽慰。现在既然名流聚到了一起，他也就将自己的麻烦事暂时搁在一边，尽情地加入他们之中。

E.g. I wish the directors just would stop busting my ass because I already have lots of problems.

我真希望导演别再为难我了，我的麻烦事已经够多了。

He carps at/about his trouble day after day.

他每天都在抱怨自己遇到的麻烦事。

It often causes a lot of inconvenience when contriving a scheme to stable the system.

进一步要找到适当的控制方案以实现它的稳定控制同样是件麻烦事。

Now, I would never claim to be a gift-wrapping aficionado — and anyone who has received a wrinkled and lumpy present from me in the past will attest to that fact — but even I am fairly confident that winding a piece of colored paper around a flat, rectangular object can be done without much difficulty.

虽然这些余钱让零售商们得到了实惠，他们却会为记账的麻烦事头疼。如果消费者不完全兑现这些价值，零售商的账面收入和实际收入就会出现不一致。换句话说，礼品卡售出就相当于消费者预付了货款，商家处于负债状态。除非收卡人将卡内的价值兑现，否则商家不能在账簿上记录下这笔交易。

Jerusha wrenched herself from the window and refaced the troubles of life.

乔若莎将自己从窗外拉回来，好面对生活里的麻烦事。

I am so glad that you had staved off this trouble.

我很高兴你避开了这件麻烦事。

When something goes wrong try to figure out a solution instead of wallowing in self pity.

如果出了麻烦事，就努力想出解决的办法，而不要沉溺于顾影自怜。

In addition, a simplified consolidation theory of unsaturated soils about pore air pressure was advanced.

此外，孔隙气压力的计算也是一件麻烦事，为此提出了简化计算方法。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。