麻木的的

When we came to Pampeluna it self, we found it so indeed; and to me that had been always used to a hot Climate, and indeed to Countries where we could scarce bear any Cloaths on, the Cold was insufferable; nor indeed was it more painful than it was surprising, to come but ten Days before out of the old Castile where the Weather was not only warm but very hot, and immediately to feel a Wind from the Pyrenean Mountains, so very keen, so severely cold, as to be intollerable, and to endanger benumbing and perishing of our Fingers and Toes.

我们到达潘佩卢那后，发现情况确实如此。这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上。可现在突然遇此严寒，实在使我有点受不了。尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那儿气候不仅温暖，甚至很热。现在，从比利牛斯山上一下子吹来一股寒风，冷得叫人受不了。我们的手脚都冻得麻木了，差点儿把手指头和脚趾头都冻掉。这突如其来的变化是出乎我们意料的，令我们非常苦恼。

And then I buy my ticket, pass in my vill, and, when the rattle of the change sounds on the marble slab, everything goes black in front of my eyes, my fingers grow numb, and I pick and claw at each individual coin like a canary.

然后我买了票，递过我的钞票，然而，当我听到一连串的硬币哗啦啦的掉在大理石上时，我顿时脑子一片空白，手指也变麻木了，就像金丝雀一样抓起每一个硬币。

That may make him sound a wee bit Brechtian, but he's really just an old-fashioned movie man, the kind who never lets good taste get in the way of rip-roaring entertainment.

鲁尔曼更希望把观众从充斥肤浅感官刺激的麻木状态中解救出来，方法即是通过他营造的震撼的视觉和情感语言。

Men who are habitually shamefaced or absent-minded before the ideal—that is, before the actual nature of things—cannot expect to be real readers of books.

对理念、也就是万物的真正本质习惯性羞愧或麻木的人，不可能成为真正的读者。

See this news I was numb to be honest, I do not know how you feel, the type of smoke bomb too much, as long as the partiesare not open one's mouth, we can only guess at the hard side.

看到这样的新闻老实说我是麻木了，不知道大家怎么觉得，这类的烟雾弹太多了，只要不是当事人松口我们就只能在这边苦苦的猜。

Ancelotti is blamed, accused of remaining stone-faced and inert while Mourinho issued passionate exhortations at the Bridge if arm-flailing were football management, should we not all be doing it?

与穆里尼奥时代的激情鼓舞士气相比，安切洛蒂在场上的执教表现则被指责为是完全迟钝和麻木的（如果就挥舞两下手臂也能称作是执教的话，那么我们不是都去做教练了？）。

They expressed "stupefaction", arguing that, just when Mr Sarkozy has launched a national debate on what it means to be French, the reform would rob students of a critical ability to understand such matters.

他们用"麻木"来形容此次改革，并表示此前萨科奇总统在国内开展了一场关于"作为一个法国人，意味着什么"的辩论，而这场改革却剥夺了学生了解这些问题的决定性的能力。

To the outrage of trade unions, he has shaken up Italy's legendarily torpid civil service, in which he claims to have reduced absenteeism by 40%.

让工会震怒的是，他已经使得意大利传奇性的麻木的行政事务发生了动摇。

Unfeelingness , callousness , hardness , insensibility callous a .

麻木的，无情的，坚硬的

She was constantly pained by the sight of the white-faced, ragged men who slopped desperately by her in a sort of wretched mental stupor.

每次那些脸色苍白衣衫褴褛的人带着可怜的麻木神情从她身旁绝望地走过，她的心就为他们痛苦。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。