麦粥

Bread and grain are the two main foodstuffs in Russia, reflected in such national adages as "buckwheat porridge is our mother and rye bread is our father" and "borsch without kasha is a widower and kasha without borsch is a widow."

面包和谷物是俄罗斯主要的食品，而且这还反映在这样一则全国的格言中："荞麦粥为我等之母，粗裸麦面包为我等之父"和"没有麦粥罗宋汤就如同一个鳏夫，而没有罗宋汤的麦粥就如同一个寡妇"。

For breakfast I had the usual that I always eat: toast with peanut butter, marmite, tofu, brocolli and spinach and the porridge with all that stuff.

我的早餐通常，我总是吃：花生酱，马麦脱酸，豆腐，brocolli和菠菜以及与所有的东西粥祝酒。

I pretty much eat the same for breakfast, unless I'm missing some ingredients, however I never run out of broccoli, spinach, peanut-butter, marmite, soya milk, porridge, goji berries and brazil nuts.

我几乎吃早餐一样，除非我丢失了一些成分，但是我从来没有用完了西兰花，菠菜，花生酱，马麦脱酸，豆浆，粥，杞子浆果和巴西坚果。

Thear!' he ejaculated 'Hareton thah willut sup thy porridge tuh neight; they'll be nowt bud lumps as big as maw nave.

"瞧！"他大叫。哈里顿，今天晚上可没你的麦粥喝啦，粥里没别的，只有像我拳头那么大的块块。

One of the staple Russian fares has always been kasha or porridge, which also has a ritual significance.

俄罗斯的主食之一一直就是麦粥或麦片粥，而且还具有礼节意义。

Conversely, Kasha Putina (Putin's porridge) is not on the menu either, though something is clearly cooking.

相反地，普京麦粥也不出现在菜单上，尽管明显有什么东西正在火上熬着。

Bread and grain are the two main foodstuffs in Russia, reflected in such national adages as "buckwheat porridge is our mother and rye bread is our father" and "borsch without kasha is a widower and kasha without borsch is a widow."

面包和谷物是俄罗斯主要的食品，而且这还反映在这样一则全国的格言中：&荞麦粥为我等之母，粗裸麦面包为我等之父&和&没有麦粥罗宋汤就如同一个鳏夫，而没有罗宋汤的麦粥就如同一个寡妇&。

Today's Christmas pudding is a traditional Christmas foods derived from milk, wheat porridge and dried fruit pudding , Christmas pudding ingredients so although there is no plum, but also known as dried fruit pudding , a new member of Christmas dishes.

今日的耶诞布丁乃源于传统圣诞食物牛奶麦粥及干果布丁，因此耶诞布丁的成份虽没有梅子，但亦称为干果布丁，成为圣诞菜式的新成员。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。