麦田

That's all I'd do all day .I'd just be the catcher in the rye and all.

我整天就干那种事，就当个麦田里的守望者的了。

That's all I'd do all day.I'd just be the catcher in the rye and all.

那就是我整天都干的事儿。我只要当个麦田里的守望者。

Well, go!"......" The Catcher in the Rye ?

好啊，走！……《麦田里的守望者》？

His first novel,"Catcher In The Rye," published in 1951, received a great deal of success, it became famous.

他的第一本长篇小说《麦田里的守望者》一九五一年出版，获得了很大的成功，使其一举成名。

And I would be finishing Catcher in the Rye...

我却捧着本《麦田的守望者

I visited a three-story indoor fabric market (South Bund Soft-Spinning Material Market, 399 Lu Jia Bang Road) with Lin Lin Mai, a Kewpie-doll-cute twenty-eight-year-old with an eighteen-inch waist, a perfect pageboy haircut, a dot of hot-pink rouge on each cheek, green racing stripes on her fingernails, and a tattoo representing a crop circle on her back.

我去过一个三层的室内织物市场（在陆家浜路399号的南外滩轻纺面料市场），和Lin Lin Mai，一个像Kewpie娃娃一样可爱的28岁女性，腰围18英寸，完美的内卷发型，两颊上各点了粉红的小点，指甲上画着绿色的竞赛斑马，背上有代表麦田怪圈的纹身。

An early baby-boomer, Mr Gekoski comes of age in the company of J.D. Salinger's "The Catcher in the Rye" and Allen Ginsburg's "Howl", delves into psychoanalysis in the dubious company of R.D. Laing, discovers philosophy guided by René Descartes, David Hume and A.J. Ayer and literature with W.B. Yeats and Carl Hiaasen.

杰柯斯基生于婴儿潮早期，读着J·D·赛林格的《麦田里的守望者》和艾伦·金斯伯格的《吠》长大；后来他抱着怀疑的态度阅读R·D·莱恩，进而开始了对心理分析学的深入研究；又通过笛卡尔、大卫·休谟和艾尔的著作对哲学有了一定了解；他在叶芝和卡尔·海森身上学到了文学。

Holden (despite the confusion of the Harcourt Brace executive) is not crazy; he tells his story from a sanatorium where he has gone because of a fear that he has t.b.

艾斯特对性隐约的厌恶是从《麦田里的守望者》学来的；她对疯狂和自杀的痴迷，是一个崇拜者对《泰迪》和《香蕉鱼的好日子》的痴迷。

Our dwellings and all our wheat fields, our flocks and herds, and all our encampments are at your disposal; make use of them as you please.

看我们的住宅、所有的土地和麦田，以及羊群牛群，帐幕旁所有的羊圈，都摆在你面前，你可任意取用。

Today did not have the embodiment of mud for the mud泥牛horse, and the shoulder, in the lire sets new hard wheat field?

时至今日还有没有化身为泥的泥牛泥马，并了肩，在地里拉套，耕耘新的麦田？

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。