麦堆

The speaker turned to one of the group who certainly was not ill-defined as plain.

割麦子的人都停止了工作，拿出各自的食物，靠着麦堆坐了下来。

Captain MacWhirr saw a white tower of water,so high that he could not believe his eyes,advancing towards them.

麦克沃船长看见一排白色的泡沫柱向他们袭来，泡沫堆成的塔如此之高，以致于他不相信自己的眼睛。

The movements of the other women were more or less similar to Tesss, the whole bevy of them drawing together like dancers in a quadrille at the completion of a sheaf by each, every one placing her sheaf on end against those of the rest, till a shock, or 'stitch as it was here called, of ten or a dozen was formed.

其他的妇女捆麦子的动作大体上同苔丝差不多，她们每个人捆好一捆，就像跳四对方舞的人一样，从四面聚拢来，把各自的麦捆靠着别人的竖在一起，最后形成了十捆或十二捆的一堆，或者按当地人说的那样，形成一垛。

And over the mice in the barley sheaves

在那躲藏在麦堆中的田鼠身上

Autumn is over the long leaves that love us, and over the mice in the barley sheaves.

秋色笼罩在那眷恋我们的纤长枝叶上，在那躲藏在麦堆中的田鼠身上。

Maxwell turned half around, with his hands full of papers and ticker tape.

麦克斯韦尔打了半个转身，双手还捧着一堆纸张和股票行情的纸条。

Mentally backward Max Raffler loved to paint. Over the years, as his paintings piled ever higher, his sisters would burn them to make room for more.

有点智障的麦克斯拉弗勒喜欢画画，他的画越堆越多，他的姊妹们必须把他旧的画烧掉，才有地方新的画。

The men who sat nearest considerately turned their faces towards the other end of the field, some of them beginning to smoke; one, with absent-minded fondness, regretfully stroking the jar that would no longer yield a stream. All the women but Tess fell into animated talk, and adjusted the disarranged knots of their hair.

其他的妇女捆麦子的动作大体上同苔丝差不多，她们每个人捆好一捆，就像跳四对方舞的人一样，从四面聚拢来，把各自的麦捆靠着别人的竖在一起，最后形成了十捆或十二捆的一堆，或者按当地人说的那样，形成一垛。

Late in the evening, after the harvest celebration dinner, Boaz went to one end of a heap of grain and lay down.

时至深夜，波阿斯吃过庆祝丰收的筵席，便回到场上的麦堆上睡觉。

He extinguished the candle by a sharp expiration of breath upon its flame, drew two spoonseat deal chairs to the hearthstone, one for Stephen with its back to the area window, the other for himself when necessary, knelt on one knee, composed in the grate a pyre of crosslaid resintipped sticks and various coloured papers and irregular polygons of best Abram coal at twentyone shillings a ton from the yard of Messrs Flower and M'Donald of 14 D'Olier street, kindled it at three projecting points of paper with one ignited lucifer match, thereby releasing the potential energy contained in the fuel by allowing its carbon and hydrogen elements to enter into free union with the oxygen of the air.

38他猛地朝火苗吹去，把蜡烛熄灭。将两把匙形木椅拖到炉边，一把是给斯蒂芬准备的，椅背朝着面临院子的窗户，一把是自己坐的。他单膝着地，往炉格子里放了些粘着树脂的枝条和五颜六色的纸张，以及从坐落于多利埃街十四号的弗罗尔与麦唐纳公司的堆置场以每吨二十一先令的代价买来的优质阿布拉莫木炭。他把这些都十字交叉地堆成不规则的多角形，划了一根安全火柴，在纸张的三个角落点上火。这样，燃料里的碳和氢这两种元素就与空气中的氧气自由化合，散发出潜在的能量。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。