麦克莱恩

Before that MacLean had been in the G-3 Section of the Eighth Army.

麦克莱恩此前在第8集团军作战参谋手任职。

Colonel MacLean, it will be remembered, had spent the night of 27 November at Faith's position.

前面曾提到过，麦克莱恩11月27日晚是在费斯的阵地上过的夜。

During the night of 28 November, Faith and MacLean tried to get some sleep in the hut that was now their joint command post.

在11月28日夜间，费斯和麦克莱恩在一间做为他们俩联合指挥部的小屋子里努力睡上了一会儿。

MacLean then selected a forward command post site south of Faith's intended new position.

随后麦克莱恩在费斯已建立的新阵地以南选择了一个地点做为自己的前进指挥部。

Two weeks later MacLean would be dead.

麦克莱恩于两周之后阵亡。

After meeting with Smith, Almond borrowed a Marine helicopter to take him east of the reservoir to meet with Faith and MacLean.

在与史密斯见面之后，阿蒙德借了一架陆战队的直升机前往长津湖东岸会见费斯和麦克莱恩。

In Barr's 7th Infantry Division, MacLean's RCT-31 was already isolated and heavily engaged east of the reservoir.

对于巴尔的第7步兵师，麦克莱恩的31团已经是孤立无援并且还在长津湖东岸激战。

MacLean himself spent the night at Faith's headquarters.

麦克莱恩本人当晚就在费斯的指挥部过夜。

MajGen Barr, MacLean's division commander, stands stolidly in the center.

巴尔少将，麦克莱恩的师长，面无表情地站在中间。

As a result, these stones cost 15% to 20% more than a generic (i.e. unbranded) diamond of the same attributes, says Martin D.

因此，这些钻石要比其他一般的钻石贵上15％至20％，弗吉尼亚州麦克莱恩的一位独立珠宝评估师马丁D。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。