鹧鸪

On the second day of Christmas, my true love sent to me: Two turtle doves, And a partridge in a pear tree.

在圣诞节的第二天，我的真爱送我：两只鸠、及一只站在梨树上的鹧鸪鸟。

And, says he,"We have found only this partridge, but the Lord knows what mischief they have done."

之后，他又说："我们虽然只搜到了这只鹧鸪，但天知道他们还干了些什么坏事呢！"

Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree.

两只斑鳩，和一只鹧鸪在梨树。

Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree.

三只法国母鸡，两只斑鳩，和一只在梨树上的鹧鸪。

Four Calling Birds, Three French Hens, Two Turtle Doves, And a Partridge in a Pear Tree.

四只啼叫的鸟，三只法国母鸡，两只斑鳩，和一只鹧鸪在梨树。

The poor man starves while they are grassing their royal mountain stags or shooting peasants and phartridges in their purblind pomp of pelf and power.

穷人在挨饿。他们却饲养着高贵的牡山鹿，沉溺在目光短浅的虚饰中，利用他们的财富和权势，对庄稼人也罢，鹧鸪也罢，胡乱射杀。

It was what is said in the bower, a prelude to what will be said in the chamber; a lyrical effusion, strophe and sonnet intermingled, pleasing hyperboles of cooing, all the refinements of adoration arranged in a bouquet and exhaling a celestial perfume, an ineffable twitter of heart to heart.

那是岩洞里的语言，来日洞房情话的前奏，是真情的婉转披露，歌与诗的合流，鹧鸪咕咕求偶声的亲切夸张，是表达崇拜心情的一切美如花团锦簇、吐放馥郁天香的绮文丽藻，是两心交唤声中无可名状的嘤嘤啼唱。

Our woods teem with them both, and around every swamp may be seen the partridge or rabbit walk, beset with twiggy fences and horse-hair snares, which some cow-boy tends.

我们的森林对于它们两者都很适宜，在每一个沼泽的周围可以看到兔子和鹧鸪在步行，而牧童们在它们周围布置了细枝的篱笆和马鬃的陷阱。

Though his meal would depend on whatever Alain Ducasse cooks for him, it could possibly include a soup, a foie gras terrine (duck or goose liver cooked in earthenware), lobster, pheasant, partridge, and a cheese course.

丹尼尔Boulud虽然他吃饭将取决于任何太空厨师的他来说，这可能包括一个汤，一个鹅肝terrine ，龙虾，雉鸡，鹧鸪，和奶酪课程。

I am not a tinamou.

我不是一只鹧鸪。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。