鹦鹉

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

这部系列剧的&持续时间&也很长：总共有5集，每集1个小时。从第一集来看，显然这是一部非常感伤的片子：丁布尔比的救赎之旅，历经了破旧的摩尔曼斯克、卡累利阿湖泊群，并在最后到达了圣彼得堡。他在半路上还遇见了一位白巫师（注：指实施与人无害的巫术的人）。这位巫师用一把刀给他做背部按摩；巫师那只漂亮的虎皮鹦鹉还在他肩膀上拉了一泡鸟粪；几位腰身柔曼的妙龄女郎，身着传统服装，为他跳舞唱歌，还称他是&俊俏小伙&。这样的情形，看来确实有助于疗治创伤。

Fly like a budgie.

像鹦鹉一样飞。

Fly like a budgie.

像鹦鹉那样飞。

Fly like a budgie.

像鹦鹉一样飞翔

And the way budgies see each other's feathers is different than the way we see them.

而相思鹦鹉相互查看羽毛的方式与我们看它们的方式不同。

Brenda:Well,I did tell you that Omo wasn't good for budgies.

布瑞达：我告诉过你，用奥妙洗衣粉洗鹦鹉不一定能让他更好。

We see in red, green and blue, but budgies have a fourth cell in their eye, that enables them to see ultraviolet.

我们看到红色、绿色和蓝色，但相思鹦鹉眼中有第四种细胞，能让他们看到紫外线。

I visited the birds, mice, cats, dogs, budgies, hamsters, rabbits and so on.

我参观了鸟、老鼠、猫、狗、鹦鹉、仓鼠还有小白兔等等动物。

When UV rays hit some parts of the budgies' plumage, they give off a reflective glow.

在紫外线撞击相思鹦鹉羽毛的一些部分时，它们会发出反射光线。

In what Mr Audrines describes as a barter arrangement (in which the Cubans seem to get the rough end), Caracas will trade them for eight macaws, two tapirs, a puma and four capybaras.

在这个Audrines先生所说的交换安排中，加拉加斯会用八头金刚鹦鹉，两只貘，一头美洲豹和四只水豚来交换。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失