鸦片

Did you say you need some laudanum?

刚才你说要找鸦片酒，是吗

How long have you been taking laudanum?

你服用鸦片酊多长时间了？

For his rheumatic gout, Collins began taking laudanum, a form of opium prescribed by his doctor.

他风湿性痛风，柯林斯开始laudanum ，一种形式的鸦片按他的医生。

Perhaps the laudanum the doctor gave you is badly mixed.

可能医生给你的鸦片酊不是正货

Mrs. Shakespeare advised her to take a spoonful of laudanum for the headache

莎士比亚夫人建议她服用一片鸦片酊治她的头疼。

Where is your laudanum?

你的鸦片酊在哪？

Put laudanum in her tea.

把鸦片酊放到她的茶里。

I have literally found it answer .... There is promise in this, and we all have our Mr. H.'s, whose talk, bare of anything like fancy and wit, acts upon us like a dose of laudanum.

我确实发现这办法解决问题……看来这办法可能灵验，我们都认识H先生式的人物，他们的谈话毫无想像或情趣，在我们身上起服鸦片酊的作用。

I have literally found it answer…There is promise in this, and we all have our Mr. H. whose talk, bare of anything like fancy and with, acts upon us like a dose of laudanum .

我发现这方法实在有效……这方法会很不错，我们身边都有一个H先生，他们的谈话缺乏情趣和想像力，就像一剂鸦片酊一样会对我们起作用。

Whipping and abuse are like laudanum;you have to double the dose as the sensibilities decline.

谩骂与鞭打就好像鸦片，敏感度降低时，必须加重其药量。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。