鸣丧钟

Not staying on par with colleagues and those vying for your job will be a death knell.

不注意跟同事和那些窥探你工作的人做比较，丧钟将为你而鸣。

Not staying on par with colleagues and those vying for your jobwill be a death knell.

不注意跟同事和那些窥探你工作的人做比较，丧钟将为你而鸣。

It was the "sonata" to China's reformative years and the end to more than half a century of thoughts imprisonment and feudalism.

它是中国改革开放这一伟大历史进程奏鸣的序曲，也是为半个多世纪以来思想禁锢、文化专制时代的结束敲响的丧钟。

It is easy enough to say that man is immortal because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

显而易见，人类必将永垂不朽，因为我们懂得如何去承受：在血色的死亡之夜，当从最后一个破落，垂悬的丧钟里传来鸣而渐绝的世界末日的哀号时，尽管如此，我们仍然能听到一个声音：一个微弱却恒久的声音，永不间断。

Because I included in the concept of humanity, I never asked For Whom the Bell Tolls.

因为我包含在人类这个概念里，因此我从不问丧钟为谁而鸣。

Furthermore, his divorces affected his outlook on life, which was expressed in For Whom the Bell Tolls.

另外，海明威的婚变对他的人生观造成了影响，这种影响在《丧钟为谁而鸣》中表现出来。

Do not send to ask, for whom the bell tolls, for it tolls for thee

不要遣人去问，丧钟为谁而鸣，因为就是为你。。。。

Never send to know for whom the bell tolls

因此我从不问丧钟为谁而鸣

Therefore, send not to know For whom the bell tolls, It tolls for thee.

也是如此。任何人的死亡都使我受到损失，因为我包孕在人类之中。所以不要去问丧钟为谁而鸣，它在为你敲响。

His theme is presented in his novel "For Whom the Bell Tolls?"

海明威总是以为勇气就是面对死亡沉着镇静，他的这一主题思想体现在他的小说《丧钟为谁而鸣？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。