鸣丧钟

Sonic Chime: Once per day, a knell beetle can emit a cone of sonic energy from the chitinous bell above its head.

音波谐鸣：每天1次，丧钟甲虫可以从头上的几丁质钟形结构中放射出一束锥形的音波能量。

The Bell doth toll for him that thinkes it doth; and though it intermit againe, yet from that minute, that that occasion wrought upon him, hee is united to God.

丧钟是为那些自忖为己而鸣的人而鸣；尽管钟声时有断续，可是从被钟声如此感应的那一刻起，他就与上帝同在。

Mr.Li has confirmed his cult leader status by having people knelled and paid homage to him.

李先生已经确定他的礼拜式的领袖地位，要人们对他鸣丧钟和表示敬仰。

And therefore never send to know for whom the bell tolls;it tolls for thee.

所以不要问丧钟为谁而鸣，他就是为你而鸣。

Essentially, the creature lacks a true head; in its place is the large horn, which warbles and trumpets when the knell beetle communicates to other knell beetles.

从本质上说，这个生物并没有真正的头部；在本该是头部的位置上长的是那支巨大的号角。这只号角在丧钟甲虫联系其他丧钟甲虫时会发出鸣音或颤音。

No man is an Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the Continent, a part of the maine; if a Clod bee washed away by the Sea, Europe is the lesse, as well as if a Promontorie were, as well as if a Mannor of thy friends or of thine owne were; any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And therefore never send to know for whom the bell tolls; It tolls for thee.

如果海水冲走了一楞土疙瘩，欧罗巴就少了一楞土疙瘩；如果海水冲走了一块海岬，欧罗巴就少了一块海岬；如果海水冲走了朋友或自己的庄厦，欧罗巴就少了一座庄厦：别人的死都是我的损失，我同全人类相依为命；丧钟敲时不要问是谁死，丧钟正是为你而响鸣。

And therefore never send to know for whom the bell tolls; it ''.

所以，不用派人打听丧钟为谁而鸣；它为你而鸣。

"And therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."

所以，不用派人打听丧钟为谁而鸣；它为你而鸣。

So ask no "for whom the bell tolls", the bell just tolls for you.

所以，不要问丧钟是为谁而鸣——它就是为你而鸣。

Never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thou.

不要去问丧钟为谁而鸣；它为你而鸣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。