鸟类的

Eight years ago another species came suddenly back from the dead. In 1937 a Chinese ornithologist, T.H.

八年前，另外一个物种还不会死。1937年，在这段无知的时间里，中国科学家正在开始研究鸟类，一个叫T.H。

For sport at the same time. In 1900 Frank Chapman, an ornithologist, suggested a count instead of a kill at Christmas time.

的体育比赛。1900年，一位鸟类学家Frank Chapman建议人们在圣诞节时观测鸟类而不去狩猎它们。

Last year the central government put the wetland under state protection, although Yu Weidong, an ornithologist at Shanghai Normal University, dryly observes that it took two decades of lobbying to achieve this.

就在去年，国务院批准在东滩建立国家级自然保护区[4]，尽管上海师范大学的鸟类学专家俞伟东[3]对此反应冷谈，他指出：说服政府对湿地采取保护措施花费了二十年。

The ornithologist got lots of achievements which couldn't get with only analysis of sound spectrum from the end of 1850s when research on bird song, behavior and physiology began with the method of playback.

自 19 世纪 50 年代末期基于声音回放技术开展鸟类鸣声、行为及生理等研究以来，鸟类学家取得了许多单靠鸣声声谱分析所无法取得的成果。

Last year the central government put the wetland under state protection, although Yu Weidong, an ornithologist at Shanghai Normal University, dryly observes that it took two de cad es of lobbying to achieve this.

就在去年，国务院批准在东滩建立国家级自然保护区[4]，尽管上海师范大学的鸟类学专家俞伟东[3]对此反应冷谈，他指出：说服政府对湿地采取保护措施花费了二十年。

But, the application of playback in Ornithology is still at an early stage.

但在中国，回放技术在鸟类学的应用尚处于起步阶段。

I wish I'd seen it since that's what we're studying in my ornithology class.

我真希望自己看到了，因为那是我们在鸟类学课堂上正在学习的内容。

However, the application of playback in Ornithology is still at the beginning.

但在中国，回放技术在鸟类学的应用尚处于起步阶段。

Ornithology, the study of birds, is one of the major scientific fields in which amateurs

翻译参考：鸟类学，是研究鸟的学问，是一门业余爱好者在搜集、研究和公开数据

"Birds, fish , and amphibians are ""oviparous""."

鸟类、鱼和栖类是"卵生"的动物。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。