鸟类

In the 19th century it was common for hunters to bag a Christmas bird for dinner and enjoy a competitive "side hunt" for sport at the same time. In 1900 Frank Chapman, an ornithologist, suggested a count instead of a kill at Christmas time.

在19世纪，许多猎人们都会在圣诞节时抓一只"圣诞鸟"作为节日大餐中的一道菜肴，同时他们还会分成不同的小组，进行"狩猎对抗赛"。1900年，一位鸟类学家Frank Chapman建议人们在圣诞节时观测鸟类而不去狩猎它们。

The genuine ornithologist, for no one is more carefulof squandering bird life than he; but the shamornithologist, the man whose vanity or affectation

他们不是真正的鸟类学家，因为没有人会比他们更为精心地挥霍鸟的生命；然而，虚假的鸟类学家之外，即，他的虚荣心和矫揉造作正巧转向了鸟类学这一轮次。

The news electrified an irrepressible young mainland ornithologist, Chen Shuihua, from Zhejiang province's natural history museum in Hangzhou. Mr Chen had started his career studying the ecology of city birds, before switching to seabirds "because to my amazement no one in China was studying them."

这个消息让大陆年轻的鸟类学家兴奋不已，陈水华是浙江杭州自然历史博物馆的工作人员，在转去研究海鸟之前，他的事业是从城市鸟类生态学研究起步的。

Last year the central government put the wetland under state protection, although Yu Weidong, an ornithologist at Shanghai Normal University, dryly observes that it took two decades of lobbying to achieve this.

就在去年，国务院批准在东滩建立国家级自然保护区[4]，尽管上海师范大学的鸟类学专家俞伟东[3]对此反应冷谈，他指出：说服政府对湿地采取保护措施花费了二十年。

Ornithologist John Gould told him the birds he had studied on the Galapagos Islands were perfectly adapted to the island environment. Palaeontologist Richard Owen told him the fossils he had found were of extinct relatives of South American animals living today.

鸟类学家约翰·古尔德告诉达尔文说，他在加拉帕戈斯群岛研究的鸟类与该岛环境完全契合；古生物学家理查德·欧文则对他说，他发现的化石是现今生活在南美洲的动物业已灭绝的亲属。

The ornithologist got lots of achievements which couldn't get with only analysis of sound spectrum from the end of 1850s when research on bird song, behavior and physiology began with the method of playback.

自 19 世纪 50 年代末期基于声音回放技术开展鸟类鸣声、行为及生理等研究以来，鸟类学家取得了许多单靠鸣声声谱分析所无法取得的成果。

Last year the central government put the wetland under state protection, although Yu Weidong, an ornithologist at Shanghai Normal University, dryly observes that it took two de cad es of lobbying to achieve this.

就在去年，国务院批准在东滩建立国家级自然保护区[4]，尽管上海师范大学的鸟类学专家俞伟东[3]对此反应冷谈，他指出：说服政府对湿地采取保护措施花费了二十年。

But, the application of playback in Ornithology is still at an early stage.

但在中国，回放技术在鸟类学的应用尚处于起步阶段。

I wish I'd seen it since that's what we're studying in my ornithology class.

我真希望自己看到了，因为那是我们在鸟类学课堂上正在学习的内容。

However, the application of playback in Ornithology is still at the beginning.

但在中国，回放技术在鸟类学的应用尚处于起步阶段。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。