鲸的

You will be laced with cruel force into vicelike corsets of soft dove coutille with whalebone busk to the diamondtrimmed pelvis, the absolute outside edge, while your figure, plumper than when at large, will be restrained in nettight frocks, pretty two ounce petticoats and fringes and things stamped, of course, with my houseflag, creations of lovely lingerie for Alice and nice scent for Alice.

你将被狠狠地塞进胸部有着鲸骨架、活像老虎钳子的淡红灰色斜纹帆布紧身衣里，带子一直勒到尽头——装饰着钻石的骨盆那儿。你的身材比放任自流的时候要来得丰满，将把它束缚在网眼的紧身衣里，另外还有那二英两重的漂亮衬裙和流苏什么的，上面当然都标着我家的徽记。为艾丽斯做的漂亮亚麻布衬衣，和为她准备的上等香水。

And then he falls to the floor, and a trap door opens under him, and he falls through that, into a damp pit where a blue narwhal waits, its horn poised (but maybe the weight of the messenger, falling from such a height, will break off the horn)-thus, considering everything very carefully, in the sweet light of the ceremonial axes, in the run-mad skimble-skamble of information sickness, we must make a decision as to whether we should proceed, or go back, in the latter case enjoying the pathos of eradication, in which the former case reading an erotic advertisement which begins, How to Make Your Mouth a Blowtorch of Excitement but wouldn't that overtax our mouthwashes?

然后他掉在了地板上，陷阱的门在他身下打开，他掉了下去，掉进一个潮湿的深渊，那里可怕的独角鲸等待着他，它的角是平衡的（但也许消息因为重量再加上这么高的高度，落在角上碎了）——因此，必须将每个事情都考虑到位，在正式轴线的柔和光线上，在疯狂跑动的信息疾病毫无意义，我们必须决定我们是否应该进行，或者回去，在后面的情况中享受连根拔除的痛苦，在前一个情况中阅读已经开始的色情广告，怎么才能把你的嘴变成兴奋的吹管（但是不过分增加我们的口水？

Polyethylene glycol ethers of alkyl alcohols having the general formula CH3(CH2)xCH2(OCH2CH2)nOH wherein x is 8 to 20 (of which ceteareth-20, steareth-20 and steareth-100 are preferred), poloxamer 185, poloxamer 407, N,N-dimethyl dodecylamine N-oxide, and mixtures thereof, are employed to increase follicular delivery and/or follicular residence time of certain water soluble ornithine decarboxylase inhibitors of which 2-2,5-diamino pentanoic acid and its pharmaceutically acceptable salts, hydrates, optical enantiomers and racemic mixture are preferred.

使用通式为CH3(CH2)xCH2(OCH2CH2)nOH的烷基醇的聚乙二醇醚，其中x为8-20(其中鲸蜡硬脂醇醚-20、硬脂醇醚-20和硬脂醇醚-100是优选的)、poloxamer 185、poloxamer 407、N，N-二甲基十二烷胺N-氧化物及其混合物来提高某些水溶性的鸟氨酸脱羧酶抑制剂的毛囊传输和/或毛囊停留时间，优选的抑制剂是2--2，5-二氨基戊酸及其药学上可接受的盐、水合物、光学对映异构体及外消旋混合物。

You will need to tell them the exact location of the stranded whale and give an accurate description of its type you should take notes as to its size , body shape , color , the size and positions of its fins , the location and number of blowholes , and whether or not the stranded whale has throat grooves.

你将需要告诉他们搁浅的鲸鱼确切的所在地，和提供准确的描述它的特徵你应该记笔记关於它的大小、身形、颜色、鳍的大小和位置、喷水孔的位置和数量和那个搁浅的鲸是否有喉腹摺。

There was no winter in't; an autumn 'twasWere dolphin-like; they show'd his back aboveWalk'd crowns and crownets; realms and islands wereAs plates dropp'd from his pocket.

他的慷慨是没有冬天的，那是一个收获不尽的丰年；他的欢悦有如长鲸泳浮于碧海之中；戴着王冠宝冕的君主在他左右追随服役，国土和岛屿是一枚枚从他衣袋里掉下来的金钱。

The polar bears and walruses are surrounded by crystalline ice floes; shadowed by quick white foxes, hunted ring seals, watchful gulls, graceful narwhals——the "unicorns" of the North——and thick-billed murres that both fly through the sky and dive through the ocean.

北极熊和海象一直生活在晶莹剔透的浮冰的怀抱里；这里有白狐的轻快身影，也有被猎杀的海豹的残骸，寻寻觅觅的海鸥，体态优雅、享有&北极麒麟&美誉的独角鲸，还有既能翱翔长空也能畅游大海的厚嘴崖海鸦。

I know from experience: as a reporter in Tokyo I once attended a whale food festival ― there were whale noodles, whale sashimi, fried whale, whale on crackers ― put on by Japanese whaling industry lobbyists for the country's legislators.

我是从经验中得知的：作为东京的一名记者，我曾出席了一个鲸鱼美食节：在那里，有鲸鱼面、生的鲸鱼片、炸鲸鱼、带有鲸鱼肉的饼干等等，这些都是日本捕鲸业的游说者为该国的立法者准备的。

Natacha Aguilar of La Laguna University on the Spanish Canary Islands and her colleagues fitted special suction-cupped electronic tags to 23 short-finned pilot whales near Tenerife. The tags were designed by Mark Johnson of the Woods Hole Oceanographic Institution to record whale sounds while monitoring both their depth and position.

西班牙加那利群岛拉古纳大学的娜塔查安吉拉和她的同事们给特纳里夫附近的23条短鳍领航鲸安上特别的吸盘式电子标签，这种标签由伍兹霍尔海洋研究所的马克约翰逊设计，为了在监听它们的深度和位置时记录其声波。

Tucked away in the fashionable neighbourhood of Darlinghurst, with it's many and avante-garde galleries, trendy bars, and innovative cafes, vibrant Kings Cross is a short stroll away, and public transport to all of Sydney's famous beaches is easily accessible.

悉尼也是一个冒险家喜欢的地方，那有丰富的自然宝藏，迷人的岛屿，乌龟，企鹅，澳洲皮毛海豹和鲸，所有的这些都存在于这座孤岛的海岸公园，及远离海岸，与Narooma相邻的Montague岛上。

As the spring thaws came, Nansen and Johansen ventured out of their hovel. They wound south through the archipelago by ski and kayak. When a walrus upended Nansen's kayak, they put in at Northbrook Island to dry out. There they began to prepare for a dangerous journey across the open water to Spitsbergen, where they nursed an overly sanguine hope of being rescued by a Norwegian whaling or sealing vessel.

随着春季解冻的开始，南森和约翰森冒险离开了他们的小屋，他们滑雪以及乘坐皮艇向南穿越了群岛；当海象弄翻了他们的皮艇后，他们登上了诺斯布鲁克岛把皮艇晾干，就在那里，他们开始准备一趟穿越斯瓦尔巴特群岛开阔水域的危险旅程，他们对那个水域抱有一份过分乐观的希望，期待能被一艘挪威的捕鲸船或者捕海豹船救起。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐