鲨鱼

"It also warned that shark populations were under threat from finning, a pratice where fishermen just take the valuable fin -- used to make a soup served at auspicious occasions -- and dump the rest of the shark overboard to bleed to death.."

割鳍&之意，即割掉最值钱的鱼翅用来煲汤，通常用于节庆场合，而把剩下的鲨鱼体扔到海里，这样鲨鱼就会流血至死。&

It was true, however, that he once grabbled a shark by the dorsal as it swam past the boat, and that another crashed up over the side and snapped its jaws three feet from his head. He was close enough to see the serrated edges on every three-inch tooth.

不过，千真万确的是，有一次，他抓住了正游过船边一条鲨鱼的背鳍，而另一侧的船边另一条鲨鱼的嘴巴离他的头只有三英尺，近得他都能看到里面每颗牙齿。

It was true, however, that he once grabbled a shark by the dorsal as it swam past the boat, and that another crashed up over the side and snapped its jaws three feet from his head. He was close enough to see the serrated edges on every three-inch tooth.

不过，千真万确的是，有一次，他抓住了正游过船边一条鲨鱼的背鳍，而在船的另一侧，另一条鲨鱼冲过船舷，它的大腭在离他的头只有三英尺的地方一开一合，近得他都能看到里面每颗牙齿。

One reason is that overfishing of sharks and related fish has reduced the size of some shark populations.

一个理由是鲨鱼和相关鱼类的过度捕杀减小了一些鲨鱼的大小。

Sharks and Grunts, French Polynesia, 1997 Photograph by David Doubilet In the fertile waters of French Polynesia's Tuamotu Archipelago, a school of blue-striped grunts beats a fast retreat as a pair of blacktip reef sharks lurk in the distance.

意译：鲨鱼和咕噜鱼，法属波利尼西亚，1997年。在肥沃的水域，法属波利尼西亚的土阿莫土群岛，一所学校的蓝色条纹咕噜鱼快节奏后退像一对黑鳍尖礁鲨鱼潜伏在远处。

Sharks and Grunts, French Polynesia, 1997 Photograph by David Doubilet In the fertile waters of French Polynesia's Tuamotu Archipelago, a school of blue-striped grunts beats a fast retreat as a pair of blacktip reef sharks lurk in the distance.

鲨鱼和呼噜鱼，法属波利尼西亚群岛，1997年。法属波利尼西亚的土阿莫土群岛是一处肥沃的海洋，一群有蓝色斑纹呼噜鱼赶紧撤退因为有一对鲨鱼在不远的黑色暗礁处潜伏。

Sharks were being caught for their fins, which would be cut off, and the shark tossed back to roll slowly to death.

的。。鲨鱼由于鱼翅而被捕抓来，然后被剪掉鱼翅，再被投入大海，鲨鱼会慢慢翻滚而死。

The Fastskin fabric mimics the rough shark denticles to reduce drag in key areas of the body. The fabric compresses the body to stop skin vibration and muscle oscillation to save energy and reduce drag.

这款男式半身鲨鱼装在身体表面模仿了鲨鱼表皮织物结构，有着微小齿状水翼和V字形水槽，独特设计使水流直接沿着水槽溢出游泳者身体，紧缩的衣体结构有效的减少了皮肤和肌肉的颤动，节省体力减小阻力。

The Fastskin fabric mimics the rough shark denticles to reduce drag in key areas of the body. The fabric compresses the body to stop skin vibration and muscle oscillation to save energy and reduce drag. See FSII Info Center below for complete details.

这款齐膝鲨鱼装在身体表面模仿了鲨鱼表皮织物结构，有着微小齿状水翼和V字形水槽，独特设计使水流直接沿着水槽溢出游泳者身体，紧缩的衣体结构有效的减少了皮肤和肌肉的颤动，节省体力减小阻力。

On another level the book is a fable of the unconquerable spirit of man, a creature capable of snatching spiritual victory from circumstances of disaster and material defeat.

故事接着说到他孤零零地、在因奋力叉住这条大鱼而耗尽了力气之后，被迫投入一场和一群海盗似的鲨鱼的绝望的搏斗之中，结果是那些鲨鱼只给他留下了猎获物的一具骨架。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷