鲜嫩

GRE en peas, green beans, and sweet corn are picked before maturity to obtain succulent textures and sweetness.

豌豆、青刀豆和甜玉米在成熟前摘下是为了获得多汁鲜嫩的质构和甜味。

How pleasant it is to dine on fine well-cooked fish and fresh vegetables,in such charming surroundings!

在如此令人陶醉的环境中，能吃上精心烹调的鱼和鲜嫩可口的蔬菜该有多美！

The bite-size portions of beef are so soft and tender they almost melt in the mouth!

一份入口适中、大小的鲜嫩牛肉块酥松可口！

Force-fed, they are kept in cages which restrain them from moving about, so as to fatten them up and make the meat comparably tender.

强制给鸭子喂食并且把它们关在笼子里，限制它们的活动，从而使它们长得更加肥大，还有肉质也十分鲜嫩。

The cattle,who were just beginning to lose their winter coats,began to low in the meadows,the crooked legged lambs began to play round their bleating mothers,who were losing their wool,swift-footed children began to run along the quickly-drying paths marked with imprints of bare feet,the merry voices of women who were bleaching their linen began to chatter by the ponds,and the axes of peasants,getting ready their wooden ploughs and harrows,sounded in the yards.

刚刚脱掉冬天棉袍的牛儿们，在牧场上低声地述说着草儿的鲜嫩；腿脚灵便的羊羔，在母亲的埋怨声中，嬉戏在周围。灵俐的孩子们追逐在迅速晾干的小路上，留下一串串赤脚的痕迹。池塘边，传来一阵阵，洗涤麻布妇女们愉快的笑声；庭院里到处是农夫们准备犁耙的斧凿生。

There's one in my new novel, or at least an imaginary one, because the heroine fantasises about a bootroom in the nursery school she is setting up and it has wallpaper: I check the reference – crisp salady ferns against the mintiest blue.

当然！在我的新小说中有一间，或者至少是虚构的一间，因为女主角幻想着在她开办的托儿所有间靴室，上面还贴了墙纸：我查阅了出处——鲜嫩的沙拉蕨类植物衬着最有薄荷味的蓝色。

One nibbles at them and they are delicious. Into a little round place at the side of the apple has been gathered all of its sweetness.

轻轻地咬一口，苹果的味道很鲜嫩，它全部的甜味都集中在侧面那一小块圆滑的部位。

Yes, it's true, the twenty-inch Cookie Cutter Shark piggybacks on whales and other large fish, so that it can attach its crazy sharp teeth into a juicy piece of flesh and with an alligator-like death roll rip free its next savory meal.

这种只有21英寸长的达摩鱼吸附在鲸鱼或者其他大型鱼类身上，用锋利的牙齿咬住一块鲜嫩的肉，像短吻鳄那样翻滚，撕扯下一顿香喷喷的免费午餐。

The young, fresh pods of several of these trees are tender and can be eaten raw.

这些树中有几种新鲜嫩荚是柔软的，可以生吃。

With a merry trio of chunky goblets swaddled in sprigs of holly or other fresh greens.

三只较短的高脚杯立在冬青枝或者其他鲜嫩的绿植中，俨然在鸣唱快乐的三重唱！

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失