鲍里斯

Yes," says Boris."I could make a washstand for you, just come here, please.

好吧，"鲍里斯道，"我可以为你做一个脸盆架。

The stout boy ran wrathfully after them, as though resenting the interruption of his pursuits.

鲍里斯悄悄地走出来，跟在娜塔莎后面，那个胖乎乎的男孩生气地跟在他们后面跑，好像他的事情遭受挫折而懊悔似的。

The first is that he brought political stability after the chaos of his predecessor, Boris Yeltsin.

第一，在他的前任鲍里斯·叶利钦造成的混乱之后，他带来了政治上的稳定。

On June 18, I had my first meeting with Boris Yeltsin, who was in Washington to see President Bush.

6月18日，我第一次见到了鲍里斯。叶利钦，他来华盛顿是会见老布什总统的。

Politics. Boris or Boza, as he is affectionately known by friends

鲍里斯或者说包扎很善于模仿滑稽角色，他的朋友们都喜欢他这一

At certain cadential points, he inserts brief cadenzas that add an improvisational touchBoris Schwarz

在某些节拍上，加入一些简单的用于即席弹奏的装饰乐段鲍里斯·施瓦茨

On getting the note from Boris, Rostov rode into Olmütz with a comrade, dined there, drank a bottle of wine, and rode on alone to the guards' camp to find the companion of his childhood.

罗斯托夫接到了鲍里斯的便函，随同一名伙伴骑马前赴奥尔米茨，在那里用了一顿午饭，喝了一瓶葡萄酒，之后独自一人驰到近卫军营寻找他的童年时代的伙伴。

I was left with my mouth hanging open at this unexpected warning of the unappealable word "was"… Now Boriska doesn't have time for recollections of past lives.

我就持续的叨唠着希望他能动动嘴。现在鲍里斯卡没有时间再回忆以前的生活了。

His reminiscences of Natasha were Boris's most poetic memories.

鲍里斯对娜塔莎的想念是最富有诗意的。

"It's no use your going to the commander-in-chief; he will say a lot of polite things to you, will ask you to dine with him"("that wouldn't come amiss in the service of that unwritten code," thought Boris), but nothing more would come of it; we shall soon have a complete battalion of adjutants and orderly officers.

&您用不着到总司令那里去了，&安德烈公爵说道，他会对您说出一大堆客套话来，要您到他那里去吃午饭（就遵照那种等级服从制度供职而论，这算是不错的，鲍里斯想了想），可是到头来这不会有什么进展，我们这些人，副官和传令武官快要凑成一个营了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。