鲍里斯

But the most striking thing is that Boriska thinks that now on Earth is the time when special children are being born because of some great changes to the planet, and new knowledge will be needed beyond the earthling mentality.

但是最震惊的事情是，鲍里斯卡想到，现在地球是在非常特殊的时期，因为将有一些很大的改变，就当如一个特殊的孩子正在分娩，一种新的知识将会超越现在地球的智力。

Whenever the doorbell rings Boris loses his equilibrium. In the excitement he has dropped his glasses; he is on his hands and knees, his frock coat is dragging the floor.

门铃一响，鲍里斯便失去了平衡，在忙乱中他掉了眼镜，他趴在地上找，常札服在地上拖着。

Ever since Boris had left Moscow in 1805 to go into the army he had not once seen the Rostovs.

自从一八○五年鲍里斯从莫斯科去参军以来，他就未曾和罗斯托夫一家人会面。

At night when I look at Boris' goatee lying on the pillow I get hysterical.

到了夜里，我一看到鲍里斯的山羊胡子垂在枕头上便要发歇斯底里，啊，塔尼亚，你那热呼呼的阴部如今在哪儿？

At night when I see at Boris' goatee lying on the pillow I get hysterical.

到了夜里，我一看到鲍里斯的山羊胡子垂在枕头上便要发歇斯底里，啊，塔尼亚，你那热呼呼的阴部如今在哪儿？

After Boris came the colonel and his lady, then the general himself, then the Rostovs, and the soirée now began to be exactly, incontestably, like all other soirées .

一名女士和上校、继而是将军本人、然后是罗斯托夫一家人都在鲍里斯之后走来，晚会已无可置疑地同所有的晚会完全一样。

Boris looked inquiringly at his general, and immediately saw that this was a playful test.

在觐见二位皇帝的那天，为数不多的人员到了涅曼，其中包括鲍里斯。

Alex himself is a quaint old English gentleman with a voice slightly reminiscent of Boris Karloff.

亚历克自己是一个古朴老英国绅士与声音稍微想起鲍里斯卡罗弗。

In Boris Kerner's three phase traffic theory, congestion is classified into two distinct phases: synchronised flow and wide moving jams (in addition to the first phase, free flow).

在鲍里斯科奈的三相交通理论，拥挤是分为不同的阶段：同步流和全移动果酱。

This reverses the biggest achievement of Boris Yeltsin's short-lived, imperfect democracy: a peaceful transfer of power. The manner in which Mr Yeltsin handed power to Mr Putin in December 1999 was not ideal, but he did step down and let somebody else take charge.

鲍里斯？叶利钦短暂且不完善的民主所获得最大成就便是平和的权力过渡，而普京时代的做法却与之相悖而行。1999年12月，叶利钦将国家权力移交给普京，其行为虽不够高尚，但叶利钦终究还是走下台并让另一个人接任。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！