鲍里斯

Boris was in attendance on Count Bennigsen.

鲍里斯在贝尔格森伯爵那儿谋了个职位。

Boris had said a few words to his general, and Count Bennigsen addressed Pierre, proposing that he should accompany them along the line.

鲍里斯对他的将军说了几句话，于是贝尔格森转向皮埃尔，邀他一同去视察战线。

Count Bennigsen, like every one on whom Boris had been in attendance, looked on young Prince Drubetskoy as an invaluable man.

贝尼格森伯爵也像鲍里斯跟随过的所有的人一样，认为德鲁别茨科伊是个无价之宝。

Boris belonged to the latter faction, and no one succeeded better than he did in paying the most servile adulation to Kutuzov, while managing to insinuate that the old fellow was not good for much, and that everything was really due to the initiative of Bennigsen.

鲍里斯属于后一派，谁也没有他那样善于奴颜婢膝，曲意奉承库图佐夫，而同时又给人以老头子不行，一切都由贝尼格森主持的感觉。

I have two tips for you, Boris.

我有两个提示你，鲍里斯。

Boris doesn't care to help me, and I don't care to apply to him.

鲍里斯不愿帮助我，我也不愿和他打交道。

Boris, this is my mother.

鲍里斯，这是我母亲。

This is Boris, my husband.

这是鲍里斯，我的丈夫。

"What have you to tell me, prince, of my Boris?"

"公爵，关于我的鲍里斯的事，您能对我说些什么话呢？"

No, you see, Mama, Boris is a genius.

不，你看，妈妈，鲍里斯是个天才。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。