鲍里斯

At that moment Boris saw distinctly what he had had an inkling of before, that is, that quite apart from that subordination and discipline, which is written down in the drill-book, and recognised in the regiment and known to him, there was in the army another and more actual subordination, that which made this rigid, purple-faced general wait respectfully while Prince Andrey―of captain's rank―found it more in accordance with his pleasure to talk to Lieutenant Drubetskoy.

这时候鲍里斯已经明白，他从前所预见的正是这种情形：除开操典中明文规定、兵团中人人熟悉他也熟悉的等级服从制度和纪律而外，军队中还有另外一种更为实际的等级服从制度，这种制度能够迫使这个束紧腰带、面露紫色的将军恭敬地等候，而骑兵上尉安德烈公爵认为他可任意同准尉德鲁别茨科伊畅谈一番。

The buildings, and especially the gravestones, fascinated him.

鲍里斯对这些建筑情有独钟，教堂中的墓碑更是令他心驰神往。

The buildings, and especially the gravestones, fascinated him.

鲍里斯对这些建筑情有独钟，教堂中的墓碑更是令他心驰神往，在他眼中，这些东西代表着历史传承，在共产主义俄国早已无迹可寻。

The words about the memories of past reincarnations decided everything: I understood that I had to meet Boriska.

这些字语中关于到过去的化身的回忆决定好了所有的事情：我明白我必须去会会鲍里斯卡。

The uniform, the spurs, the tie, the way Boris had brushed his hair,—it was all fashionable and comme il faut.

鲍里斯的制服、马刺、领带、发式——这一切都是最时髦的，很不错的（comme il faut①）。

Most owners worry about their dogs getting lost - but with Boris, the bull mastiff, it is unlikely to be a major concern.

大多数狗主人都会担心他们的爱犬走丢，但是英国大型驯犬鲍里斯却完全可以让主人放心。

The first time I heard about the unusual boy named Boriska was from the stories of the participants of an expedition to an anomalous zone in the north of the Volgograd province, known in our country as the "Medveditskaya Ridge".

第一次听说道这个叫做鲍里斯卡的不寻常的孩子，是在一次探险伏尔加格勒省北部的一个异常区域所听到的故事，探险的这个地方就像在我们国家的Medveditskaya Ridge(应该也是一个非常有名的不寻常的地方吧，参看楼下评论)一样有名。

Mayor of London, Boris Johnson, said: Londoners want to be green and recycle more, so it is welcome news that this state-of-the-art recycling plant in Dagenham is now open to recycle tonnes of the capital's plastic waste that was previously destined for landfill.

伦敦市长鲍里斯约翰逊说：伦敦人希望更多的绿色和回收，因此是值得欢迎的消息，这个国家最先进的回收厂在Dagenham现已开放回收吨首都的废塑料是以前运往堆填区。

Our analysis", said the authors, Ransom Myers and Boris Worm of Dalhousie University in Canada,"suggests that the global ocean has lost more than 90% of large predatory fishes.

作者加拿大道豪西大学的兰色姆·迈尔和鲍里斯·沃姆说：&我们的分析表明，全球海洋失去了90%以上的大型食肉鱼类。&

Among the numerous young men, who were daily to be seen in Ellen's house, Boris Drubetskoy, who had by now achieved marked success in the service, was, after Ellen's return from Erfurt, the most intimate friend of the Bezuhov household.

在天天都到海伦家里来串门的许多青年中，鲍里斯·德鲁别茨科伊在事业上已经有很大的成就，海伦从埃尔富特回来后，他是别祖霍夫家中的一个最亲近的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。