鲍里斯

Prince Andrey was at home, and Boris was ushered into a large room, probably at some time used for dancing. Now there were five bedsteads in it and furniture of various kinds: a table, chairs, a clavichord.

这时安德烈公爵在家，有人把鲍里斯带进一间大客厅，从前这里大概是跳舞的地方，而今这个大厅里摆着五张床、各种各样的家具、一张桌子、几把椅子和一架击弦古钢琴。

From their recordings in the past months are curious recollections by Boriska about serious cataclysms on Mars.

在他们最近几个月的录音里面来看，鲍里斯卡有一段古怪的回忆，是关于火星上的很严重的大灾难的。

Boris Balkan: You're not wanted here, Mr Corso. Leave!

鲍里斯·巴尔坎：你在这儿不受欢迎，科索先生，离开！

Of the men who were constantly at the Rostovs' house in Petersburg, the most intimate friends of the family were very soon Boris, Pierre, who had been met in the street by the old count and dragged home by him, and Berg, who spent whole days with the Rostovs, and paid the elder of the young countesses, Vera, every attention a young man can pay who intends to make a proposal.

在男客之中，鲍里斯·皮埃尔和贝格很快就成了彼得堡的罗斯托夫家中亲密的客人；如果老伯爵在街上遇见皮埃尔，他就会强拉硬拽地把他请到自己家中去做客；贝格在罗斯托夫家中消度整天整天的时光，他对伯爵的大小姐非常关心，通常只有意欲求婚的年轻人才会对她这样关怀备至。

WHILE lacking, perhaps, the cohesion of the men's coxless four or the cycling pursuit team who won golds for Britain in Beijing, the unlikely quartet of footballers and pop stars led by Boris Johnson at least managed to accept the Olympic flag from China without dropping it.

虽然缺乏获得北京金牌的男子四人无舵手或在自行车追逐队的凝聚力，足球队员以及流行歌星鲍里斯在约翰逊的带领下至少从中国手中成功地接过了奥林匹克的旗帜。

WHILE lacking, perhaps, the cohesion of the men's coxless four or the cycling pursuit team who won golds for Britain in Beijing, the unlikely quartet of footballers and pop stars led by Boris Johnson at least managed to accept the Olympic flag from China without dropping it.

闭幕式上的足球明星和流行歌手，缺少了获得金牌的男子四人无舵手或自行车追逐赛选手的凝聚力，但是在鲍里斯。约翰逊的领导下，他们至少成功地从中国手中接过了奥林匹克会旗。

WHILE lacking, perhaps, the cohesion of the men's coxless four or the cycling pursuit team who won golds for Britain in Beijing, the unlikely quartet of footballers and pop stars led by Boris Johnson at least managed to accept the Olympic flag from China without dropping it.

尽管也许缺乏男子赛艇四人无舵手赛与自行车团体追逐赛中那样的协同配合，要知道英国选手可是在北京夺得了这两个项目的金牌，但这个由鲍里斯-约翰逊领衔并由足球运动员和流行歌星组成的表演四人组，还是顺利地从中国手中接过了奥运会旗帜，并没有搞砸。

I wish to Christ I could get up enough nerve to visit an analyst… a good one, I mean. I don't want to see these little shysters with goatees and frock coats, like your friend Boris.

我衷心希望自己能鼓足勇气去拜访一位精神分析学家……找个好人，我的意思是，我不想见到留山羊胡子、穿常礼服的奸滑小人，比如你的朋友鲍里斯。

The mayor of London, Boris Johnson, explained that there aren't enough snow-ploughs and gritters and it doesn't make sense to buy such equipment when it snows so infrequently .

伦敦市长鲍里斯·约翰逊解释说，没有足够的铲雪机和散沙机，而且当不经常下雪时，购买这么多设备是不划算的。

This contrasted sharply with his hard-drinking and chronically ill predecessor, Boris Yeltsin, who died last year.

这与其前任鲍里斯-叶利钦形成鲜明对比。叶利钦饮酒过度，长期患病，已于去年去世。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！