鲍特

I do got a dumb friend named Cheddar Bob who shoots himself in the leg with his own gun, I did get jumped by all 6 of you chumps And Wink did fuck my girl, I'm still standin here screamin "FUCK THE FREE WORLD!"

我的朋友&夫邱&有点像汤姆大叔，我也有个傻乎乎的朋友叫言特。鲍勃！是的，他向他的大腿开枪。我说你们6个人怎么都哑巴了！（特指自由世界的人，一行7人，其中一个是女人）是的，韦克干了我的女人！

Upon his death in 1504, it was revealed that Bost had willed a sum of money that, properly invested, was earmarked to provide tuppence a year in perpetuity for each of Eton's "collegers." Collegers are boarding students whose families live far away; the remainder are town boys or "oppidans."

到他1504年去世为止，据显示鲍斯特的遗嘱里，已经将一笔钱作为投资，并且指定永久性地每年提供给每个伊顿的&资助生&两便士（资助生是家住得较远的寄宿生，余下的则是城市子弟或者是&走读生&）这笔钱用来保证这些孩子会有足够的吃的。

And the handsome, evocative sets by Bob Crowley and Scott Pask move us briskly through the laborious narrative with a compelling sense of motion; it's as if we're on a moving walkway, looking at brightly lighted dioramas sweeping past.

而英俊、动人的鲍勃柯劳利集园林、斯科特感动突飞猛进透过叙事以令人信服感吃力议案；所以只要我们一行人移动，看灯光灿烂实景摆设扫过去。

Rogers and Zeynep Koer, of Bowling Green State University in Ohio, found that influenza viruses can easily survive freezing in pond water, and emerge from the melting ice strong enough to infect bird eggs. They presented their latest evidence today at the American Society for Microbiology meeting in Philadelphia.

& 它可能使已经冰冻几个世纪或数千年的一组病毒基因恢复生机，&俄亥俄州立鲍灵格林大学环境生物学家斯科特·罗杰斯说，&如果宿主在一段时间内意识不到病毒的存在，就不可能产生主动免疫力。&

Bob Herbert of the New York Times worries that Mr Obama is "not just tacking gently to the centre. He's lurching right when it suits him, and he's zigging with the kind of reckless abandon that's guaranteed to cause disillusion, if not whiplash."

纽约时报》的鲍勃赫伯特担心奥巴马&不仅仅缓缓地向中间路线转变，而且在情形合意之际他还会向右翼潜行，他如此毫无节制地左右摇摆注定会使人对他的幻想破灭，如果不是对他口诛笔伐的话。&

Bob Herbert of the New York Times worries that Mr Obama is "not just tacking gently to the centre. He's lurching right when it suits him, buy wow gold , and he's zigging with the kind of reckless abandon that's guaranteed to cause disillusion, if not whiplash."

纽约时报》的鲍勃·赫伯特担心奥巴马&不仅仅缓缓地向中间路线转变，而且在情形合意之际他还会向右翼潜行，他如此毫无节制地左右摇摆注定会使人对他的幻想破灭，如果不是对他口诛笔伐的话。&

The prospect of the Old Trafford encounter had the city buzzing weeks in advance and when it finally came around, it was the Toffees who struck first courtesy of Alan Ball.

这场在老特拉福德举行的同城德比使这座城市很早就进入了议论纷纷的状态，当比赛终于开始之后，却是太妃糖凭借阿兰·鲍尔的进球先拔头筹。

He has been staying with him for the last six days, buying Medicine, running errands for Tania, comforting, consoling, guarding the portals against malevolent intruders like Boris and his scalawags.

过去六天里他一直同西尔维斯特呆在一起，买药、为塔尼亚跑腿，安慰和宽慰他们、守卫大门谨防鲍里斯及其无赖等不怀好意的人闯入。

"Of course we will be trying to win, but without Marco Materazzi, Cristian Chivu, Walter Samuel, Ivan Cordoba and Nelson Rivas I may need Bayern President Franz Beckenbauer to play in defence for me!"

&当然，我们会设法取胜，但没有马特拉齐、齐沃、萨穆埃尔、科尔多巴和里瓦斯，我或许需要贝肯鲍尔先生来打我们的中后卫。&

Baldwin's personal and literary patricides brought about internecine both to Wright and himself, but it is an indispensable tache in the African-American literature progress, so its positive significance must never be overlooked.

&弑父&使赖特和鲍德温两败俱伤，具有浓烈悲剧色彩，但它是美国黑人文学发展过程中的一个必然环节，客观上具有积极意义。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！