鲍

Bob: Here is our dining-room, and the room next to it is the kitchen.

鲍勃：这是我们的餐厅，在它旁边的房间是厨房。

"Leave off, Boris, you're such a diplomatist"(the world diplomatist was much in use among the children in the special sense they attached to the word).

"你们这样的年纪，会有什么秘密，娜塔莎和鲍里斯之间，你们二人之间会有什么秘密，会是一些愚蠢事。"

Bob Dylan touched a nerve of disaffect ion. He spoke of civil rights, nuclear fallout, and loneliness.

鲍勃？狄伦触动了对现状不满的神经，他唱到民权、核散落物以及孤独。

Bob Dylan touched a nerve of disaffection. He spoke of civil rights, nuclear fallout , and loneliness.

鲍勃·狄伦触动了不满的神经，他唱到民权、核散落物以及孤独。

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

"A lot of people scoffed at them and I must admit I was an early disbeliever," says Bob O'Donnell of IDC, the research group, about Asustek, which in October 2007 came up with its small, light, cheap laptop computer known as a netbook.

谈到华硕，市场研究公司IDC的鲍勃·奥唐纳(Bob O'Donnell)表示："许多人对他们嗤之以鼻，我必须承认，我刚开始也不看好他们。"2007年10月，华硕推出了体积小、重量轻的廉价笔记本电脑，即所谓的上网本（事实证明，这个名称具有误导性）。

Carol's best friends told her that she and Bobby's relationship had turned into something disgustingly boring.

卡萝的好朋友们对她说，她和鲍比的关系已变得无聊乏味了。

We do not have a Baoermo to buy the comment of Yahoo disinclination to regard about be opposite is increment data dot.

我们没有把鲍尔默关于对收购雅虎不感兴趣的评论看作是增量数据点。

I felt like I was on the Disorient Express when Paul explained his really complicated business plan.

鲍尔向我解释他那极其复杂的商业计划的时候，我觉得很茫然。

The Diving Bell and the Butterfly.

鲍比著，邱瑞銮译，1997，︽潜水钟与蝴蝶︾。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。