鲍

When Bob tried to catch hold of his arm,John hit him hard in the face.

鲍勃伸手去抓约翰的手臂时，约翰打了他的脸。

When Bob tried to catch hold of his arm, John hit him in the face.

当鲍勃试图去抓约翰胳膊时，约翰打了他一耳光。

Bob tried to catch the girl's eye.

鲍勃想引起那女孩的注意。

Her name is Portia, no less a beauty than Cato's daughter, Brutus' Portia.

她的名字叫鲍西亚，丝毫不亚于 Cato 的女儿：布鲁托斯。

Those effectively prove that this cento is a successful work which is an amalgamation of the Chinese and Western culture.

这部作品是鲍元恺继《炎黄风情》之后再次把中国音乐推向世界的一部经典力作，也是中国民族音乐交响化发展历程的重要里程碑。

These events buffet the edges of Mr Power's memoir, but its centre is filled with the smells and memories of a quixotic boyhood: Pierre Teilhard de Chardin coming for afternoon tea long before he became the most famous Jesuit priest of the 20th century, Chinese storytellers reciting ancient serials in the street, market stalls smelling of cabbage stalks, aniseed, garlic, soya and oils, and during a visit to the house of a lone Chinese school friend, the memorable sighting of a line of 12 young girls with bound feet, all of them dressed in bright pink gowns buttoned up to the chin.

这些事情在鲍尔先生回忆录的边角激荡，但全书的中心弥漫着唐吉诃德式童年的气息和记忆：德日进来访喝午茶，很久以后他成为了20世纪最著名的耶稣会牧师；中国的说书人在街头巷尾引述古代长篇故事；市集货摊上散发着甘蓝茎球，八角茴香，大蒜，大豆和油类的味道，以及一次赴宅访友之行中见到的12位缠足姑娘，她们各个豆蔻年华，身着扣至下颚的长袍，粉色亮眼，令人怀想。

As sons of Don Bosco, cheerfulness is our attitude, and we are moved by a spirit of optimism as we believe in the re-birth of Haitian people and in the re-founding of the Salesian charism in our country, Fr Ducange said in his welcoming address.

Ducange 神父在欢迎辞中表示：「作为鲍思高的神子，保持喜乐是我们的态度，我们受乐观精神的推动，因为我们相信海地人民的重生，以及祖国慈幼会士神恩的再现。

You know, you should open the Boris Yellnikoff Charm School.

你看，你应该去开一所"鲍里斯·叶尔尼科夫礼仪学校"。

Bob: I'd like to have a mandarin fish, and lobster with chili sauce.

鲍勃： 我来一盆桂鱼，再来一道辣酱龙虾。

The Chipewyan and Cree Indians there—Boucher is a Chipewyan—were largely cut off from the outside world.

这里的奇佩维安族和克里族印第安人几乎过着与世隔绝的生活；鲍彻就是奇佩维安人。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。