鲍

It didn't occur to him at the time, he says, that he could have stayed away from Hank Paulson's famous confab, in which the Treasury secretary forced the nation's nine biggest banks and investment banks to accept infusions of government capital.

他说，当时他没想到，自己应当远离鲍尔森那次著名的会议。在那次会议上，鲍尔森迫使美国九家最大的银行和投资银行接受政府注资。

Aside from the obvious low-block contretemps between Shaq and Tim Duncan, this matchup will provide Steve Nash vs. Bruce Bowen, Bowen vs. the Watchdogs of Dirty Play and Suns fans vs. Robert Horry.

除了沙克和邓肯的直接对位这一看点，同样的还有纳什VS鲍文，鲍文VS像看门狗一样的肮脏的防守，太阳球迷VS霍里。

See the case of degenerate husband, Li Qun very disappointed and angry that she grabbed up the total Bao clothes, down to General Powell pulled out of the nightclub.

见丈夫如此的堕落，李群十分失望和气愤，她上前抓起鲍总的衣服，死死地将鲍总拉出了夜总会。

That said, Messrs. Paulson, Cohen and Englander have fared better than most: Mr. Paulson's main fund is up about 20% this year; Mr. Englander's main fund is down 0.5%; and Mr. Cohen's main fund is down more than 9% through September.

与大多数对冲基金相比，鲍尔森、科恩和英格兰德的投资业绩已经很不错了：鲍尔森旗下的主要基金今年上涨了约20%；英格兰德旗下的主要基金仅下跌了0.5%；而科恩掌管的主要基金今年截至9月底下跌了逾9%。

As you might expect -- as his fans surely expect -- Mr. Depp's mincing, flouncing Mad Hatter bears more than a passing resemblance to Jack Sparrow, though Hatter's faint lisp and gap-toothed grin also suggest Laurence Olivier's Archie Rice in 'The Entertainer,' or a young Boris Karloff doing Humphrey Bogart.

你可以想象得到──也正如德普的影迷所期望的那样──"疯帽匠"絮絮叨叨，骂骂咧咧，这一点虽然和电影《加勒比海盗》中杰克船长一角有类似之处，但"疯帽匠"说话口齿不清，笑的时候露出大豁牙，让人不由地想起劳伦斯·奥利弗在影片《艺人》中扮演的日薄西山的歌舞艺人阿尔奇·赖斯，或是扮演《科学怪人》的青年鲍里斯·卡洛夫在演绎《卡萨布兰卡》中男主角亨弗莱·鲍嘉的那种风格。

Then I got into sort of folky jam music, Bob Dylan, and then I got into Queen and Bowie.

然后，我就到 folky果酱音乐，鲍勃迪伦排序，然后我到了皇后和鲍伊。

Napoleon snuffed deeply at them and pronounced them to be Snowball's. He gave it as his o pinion that Snowball had probably come from the direction of Foxwood Farm.

拿破仑对着蹄印仔细地嗅了一番，便一口咬定那蹄印是斯诺鲍的，他个人认为斯诺鲍有可能是从福克斯伍德庄园方向来的。

International Corporation "Ford" has chosen JSC "Bor Glassworks" as the only automotive glass supplier for its plants. JSC "Bor Glassworks" supplies tinted glass for side glazing of car model "Ford Focus", assembled near Saint Petersburg.

为国际合作，福特公司选择了鲍尔玻璃公司做为他的供应商，鲍尔玻璃公司为福特Focus车侧窗供应着色玻璃，在 Saint Petersburg安装。

"Yes, ma chère," said the old count, addressing the visitor and pointing to his Nikolay; here his friend Boris has received his commission as an officer, and he's so fond of him he doesn't want to be left behind, and is giving up the university and his poor old father to go into the army, ma chère.

"亲爱的，是的，"老伯爵把脸转向女客，一面指着他的尼古拉，说道，亲爱的，看，他的朋友鲍里斯擢升为军官了，为友谊起见，他不想落在鲍里斯后面，抛弃了大学和我这个老头，也服兵役去了。

Emily Watson lounges and smokes in Gosford Park, Gene Hackman and Gwyneth Paltrow light up in The Royal Tenenbaums. Billy Bob Thornton's co-star in The Man Who Wasn't There said all Thornton's character does on screen is smoke and breathe.

艾米莉·沃特森在影片《高斯福特庄园》中扮演了一个懒散的瘾君子；吉恩·哈克曼和格温妮丝帕特洛在《特伦鲍姆一家》中有许多点烟的镜头；和比利·鲍伯斯顿联合出演《缺席的人》( The Man Who Wasn't There )的演员说，比利饰演的这个角色的最大特征就是成天叼着烟卷，喷云吐雾。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！