鲍

In a city that still takes boastful pride in its beery connection to gangster Al Capone, author Bob Skilnik says Big Al's brewing legacy is more baloney than brewing history.

在一个城市的骄傲，更需吹得啤酒铝卡邦连接强盗、作者说鲍勃skilnik大基地的酿造更baloney比酿造历史遗产。

His old coach , Bob Behn , used to say never to ride where you could walk .

他的老教练，鲍勃？本思，过去常说能走就决不要开车。

It shall be racked, even to the uttermost, to furnish you to Belmont, and fair Portia.

这么多钱一定足够给你铺平去贝尔蒙特的路，见到美丽的鲍西亚。

Portia and Nerissa return to Belmont and change their clothes.

鲍西娅和尼莉莎回到贝尔蒙特，换上了她们原来的衣服。

But that, was the best of the help we were likely to get in that quarter for - you would have thought men would have been ashamed of themselves - no soul would consent to return with us to the 'Admiral Benbow'.

然而，除了这灯光，我们无法从这里得到任何帮助，因为——大家也许会认为村里的人应该为自己感到惭愧——村里没有一个人愿意陪我们回"本鲍将军"。

I said good-bye to mother and the cove where I had lived since I was born, and the dear old 'Admiral Benbow'- since he was repainted, no longer quite so dear.

我告别了母亲，告别了我从小到大一直生活在那里的小海湾，告别了我那可爱的"本鲍将军"老招牌——自从重新油漆过后，它已经不像以前那么可爱了。

Answered two or three; and a rush was made upon the 'Admiral Benbow',the lantern-bearer following

两三个人答应了一声便向"本鲍将军"旅店冲去，提风灯的家伙跟在后面。

I went back with him to the 'Admiral Benbow', and you cannot imagine a house in such a state of smash ; the very clock had been thrown down by these fellows in their furious hunt after my mother and myself

我和他一起回到"本鲍将军"旅店，大家无法想象一座房子会遭到如此的破坏，那帮家伙疯狂地搜索我们母子俩时，把座钟也砸了个稀巴烂。

Drove the bars before them with a will Even at that exciting moment it carried me back to the old 'Admiral Benbow' in a second; and I seemed to hear the voice of the captain piping in the chorus.

即使在那激动人心的时刻，我还是情不自禁地立刻回想起了"本鲍将军"店里的情景，仿佛在水手们的歌声中听到了船长的声音。

Dr Livesey came late one afternoon to see the patient, took a bit of dinner from my mother, and went into the parlour to smoke a pipe until his horse should come down from the hamlet, for we had no stabling at the old 'Benbow'.

一天傍晚，利维塞大夫来给我父亲看病，留下来吃了我母亲做的饭菜，然后走进客厅，一面抽着烟斗，一面等他的马车过来，因为"本鲍将军"老店没有马厩。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。