鲍

Sir,'he said,'Mr Balfour has told me a lot about ye.I'm only sorry I haven't time to get to know ye better.

"先生，"他说道，鲍尔弗先生告诉了我很多关于你的事。我只是感到有点遗憾，我没有足够的时间来更好地了解你。

Blood's thicker than water,and there's only ye and me of the name of Balfour.

血浓于水，鲍尔弗家只有你和我两个人。

Balfour!The same name as my own!

鲍尔弗！和我一样的姓氏！

David Balfour, a poor boy, is actually from a wealthy family, and is presumably in the position to inherit a great fortune.

大卫鲍尔弗，一个贫穷的孩子，实际上是来自一个富裕家庭，是大概的位置继承一个伟大财富。

My name is David Balfour,' I replled.

"我叫戴维·鲍尔弗。"

Alan was silent for a moment,'Well, Mr Balfour of Shaws,'he said at last,'I promise you that I did not plan the murder, or know anything about it.

艾伦沉默了一下。"好吧，鲍尔弗·肖先生，"他最后说道，"我向你保证我没有预谋杀人，也不知道什么。"

First, he intended Balfour to represent one of his own ancestors, the well-known family of the Balfours, so it would be a misrepresentation to make David a poor boy.

首先，他打算鲍尔弗代表之一，他自己的祖先，众所周知的家庭Balfours ，因此这将是一个歪曲事实，使一个贫穷的男孩大卫。

The active support of such Christian Zionists in many countries influenced political action, and even the Balfour Declaration of 1917 was the product of religious as well as political activity.

积极支持这样的基督教犹太复国主义者在许多国家，影响了政治行动，甚至鲍尔弗宣言，是1917年的产物，宗教以及政治活动。

David Balfour,'I said,and then,thinking that a man with so fine a coat must like fine people,I added,'of Shaws.

"戴维·鲍尔弗，"我说着，接着我想到穿着这么好外衣的人一定喜欢杰出的人物，于是补了一句话：肖家族的。

Boris Balkan: You must see her again.

鲍里斯·巴尔坎：你必须再去见她。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。