鲍

WHEN Conrad Black learned that Tom Bower was well advanced on a biography of himself and his wife, he fired off an e-mail that read: Many people have contacted Barbara and me asking if they should talk with you...you have made it clear that you consider this whole matter a heart-warming story of two sleazy, spivvy, contemptible people, who enjoyed a fraudulent and unjust elevation; were exposed, and ground to powder in a just system; have been ostracised; and

布莱克得知汤姆·鲍尔为自己和夫人写的自传销量不错之后，火速给鲍儿发了封电邮，信上说：近来我和夫人芭芭拉人缘频旺，来找我们的人问是否也应当跟您聊聊…在书中您已经说的很清楚了，虽然我们是两个庸俗普通的人，而且发家史显失公平而且带有欺诈的嫌疑，但这却是个感人至深的故事。

WHEN Conrad Black learned that Tom Bower was well advanced on a biography of himself and his wife, he fired off an e-mail that read: Many people have contacted Barbara and me asking if they should talk with you...you have made it clear that you consider this whole matter a heart-warming story of two sleazy, spivvy, contemptible people, who enjoyed a fraudulent and unjust elevation; were exposed, and ground to powder in a just system; have been ostracised; and

康瑞得·布莱克得知汤姆·鲍尔为自己和夫人写的自传销量不错之后，火速给鲍儿发了封电邮，信上说：近来我和夫人芭芭拉人缘频旺，来找我们的人问是否也应当跟您聊聊…在书中您已经说的很清楚了，虽然我们是两个庸俗普通的人，而且发家史显失公平而且带有欺诈的嫌疑，但这却是个感人至深的故事。

While Prince Andrey was away reporting to the commander-in-chief on the business of the purple-faced general, that general, who apparently did not share Boris's views as to the superior advantages of the unwritten code, glared at the insolent lieutenant, who had hindered his having his say out, so that Boris began to be uncomfortable.

当安德烈公爵去禀告那个面露紫色的将军的情况的时候，这位将军显然不赞同鲍里斯认为无明文规定的等级从属制度有益的观点，他双眼死死盯着那个妨碍他和副官将话说完的鲁莽的准尉，鲍里斯觉得不好意思。

It is important to note that Ball State's wireless network is a wireless local area network that operates at Ball State's campus in Muncie.

需要注意的是，鲍尔州立大学的无线网络是一个运行于曼西鲍尔州立大学校园的无线局域网络。

I've got Bob Rubin on one hand and Bob Reich on the other...

& &我已经得到鲍勃鲁宾，一方面和鲍勃帝国对其他。。。。

As Treasury Secretary Hank Paulson pulled strings and stayed up nights to save the markets, wags made gloomy predictions of America's return to a 'barter economy' if he failed.

就在财政部长鲍尔森为拯救市场而彻夜未眠之际，有人打趣似地猜测，鲍尔森一旦失败，美国将退回到&易货经济&时代。

As it turned out, Martin and Baldwin worked well together , with Baldwin taking most of the straight lines and letting Martin take most of the punchlines.

事实证明，马丁与鲍德温的合作算是成功的，鲍德温一直控制着正常典礼的主线，而马丁则继续着他那语不惊人死不休的德行。

Yi Kan also made a statement that day say, he is mixed last week Microsoft is presiding apparitor Steve Baoermo " contact for many times ", baoermoming expresses truly, unless Yahoo board of directors reelects in the round, otherwise he won't be reached with Yahoo buy an agreement.

伊坎当天也发表声明说，他上周和微软首席执行官史蒂夫·鲍尔默&多次接触&，鲍尔默明确表示，除非雅虎董事会全面改选，否则他不会与雅虎达成收购协议。

November 2, 2007, marks the 90th anniversary of the Balfour Declaration, when British foreign secretary Arthur Balfour committed the British Empire to establish a Jewish homeland in Palestine.

2007年11月2日，马克90周年的鲍尔弗宣言，当英国外交大臣阿瑟鲍尔弗致力于大英帝国建立一个犹太人家园的巴勒斯坦人。

November 2, 2007, marks the 90th anniversary of the Balfour Declaration, when British foreign secretary Arthur Balfour committed the British Empire to establish a Jewish homeland in Palestine.

2007年11月2日，马克90周年的鲍尔弗宣言，当英国外交大臣阿瑟鲍尔弗致力於大英帝国建立一个犹太人家园的巴勒斯坦人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！