鱼贯

They filed out, he affected to take no notice of her.

他们鱼贯而下，他假装不注意她。

So begins a murder spree as gentlemen and dandies flock to Sweeney Todd's barber chair, only to be dispatched by a quick slice of his razor.

所以，开场便是一场凶杀的狂欢，绅士和公子哥们鱼贯光顾陶德理发店，不料竟会被他锋利的剃刀刀片肢解。

Everybody took a lady and processioned down to the dining-room, because it is usual to go through the motions; but there the dispute began.

每个人都挽着一位女士，鱼贯进入餐厅，因为通常都是这么干的；然而，争议就此开始了。

It couldn't be settled, of course, struggle as we might and did, he finally trying to play birth and antiquity, and I "seeing" his Conqueror and "raising" him with Adam, whose direct posterity I was, as shown by my name, while he was of a collateral branch, as shown by his, and by his recent Norman origin; so we all processioned back to the drawing-room again and had a perpendicular lunch - plate of sardines and a strawberry, and you group yourself and stand up and eat it.

我们各显神通争执了一番，解决不了问题；最后他不明智地想炫耀自己的出身和先人，我算清他的王牌是征服者威廉，就拿亚当来对付他，说我是亚当的直系后代，有姓为证；而他只不过是旁支，不光有姓为证，还能从他并非悠久的诺曼人血统看得出来；于是我们大家又鱼贯回到客厅，在那儿站着吃——端着沙丁鱼碟子和草莓，自己凑对，就这样站着吃。

"It sometimes takes two months to get a bill and mine are never less than 250 guilders," she called after us as we piled into the taxi.

&有时结帐要花两个月的时间，我的电话费账单从没有低于250盾。&——我们鱼贯钻进出租车时她在后面大声对我们说道。

The first outfit featured a coat, the last a jacket in a black velvet with a seductively viscous sheen. In between came herringbones, shearlings, wools striated like chenille, and extraordinary jacquards that looked like mineral strata. The simple assumption was that they were hand-painted, but no, they were woven.

开场的外套融合了高度设计感，压轴的黑色天鹅绒短上衣呈现出诱人沉醉的雾面光泽，而其间鱼贯而出的人字纹针织面料，卷曲短羊毛面料，编成绳绒状的羊毛面料，和像是矿物地质层效果的特殊提花织物，看起来很像是手工涂绘的，但这其实都是Simons用机器折腾出来的！

When they reached the rich plain of Troy, they came up out of the sea in a long line on to the sands, at the place where the ships of the Myrmidons were drawn up in close order round the tents of Achilles.

一经踏上富饶的特洛伊大地，她们一个跟着一个，在滩沿上鱼贯而行，依傍着已被拖上海岸的慕耳弥冬人的海船，密集地排列在捷足的阿基琉斯身边。

The street looked like a sea of round black cloth roofs, twisting, bobbing, moving.

敞篷和有篷的运货马车嘈杂地鱼贯而行，发出嘎拉嘎拉的响声。

Dynamic screensaver builder is a powerful screen saver maker to create, compile and distribute a compact, single file, Windows standard, high-quality, screen savers for you without any programming.

建设者是一个强大的屏幕动态萤幕制造者制造、整理和分发紧凑，鱼贯出场，视窗标准，高质量，屏幕保护您不受任何程式。

After the ge neral session, Rotarians filed into rooms to

全体会议之后，扶社员们鱼贯进入会议室讨如何与

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失