鱼贯

Many of the german media were tracking to report the love story followed by the camera crew of united states, britain, australia, japan and other countries in quick succession.

浪漫而凄美的爱情牵动着越来越多人的心，德国许多媒体跟踪报道，美国、英国、澳大利亚、日本等国的电视摄制组也鱼贯而至。

They were sometimes shown in groups in cemeteries or underground passages, and often appeared to be in battle over their prey -- or rather, their treasure-trove. And what damnable expressiveness Pickman sometimes gave the sightless faces of this charnel booty! Occasionally the things were shown leaping through open windows at night, or squatting on the chests of sleepers, worrying at their throats.

有时候它们成群结队的来到墓地或者地道里，争夺尸体——算是猎物，或者不如说是宝贝，而且这些尸体脸上的表情是多么的扭曲啊……**有几幅画里头描绘着另外的景象：一群这样的生物在夜间把别人家的窗户打开，鱼贯跳入，或是蹲在睡者的胸上，撕咬着那可怜人的喉咙。

Taking the cue from the woman, the German soldiers, with their guns pointing downward, filed in, and then compliantly they placed their guns against a corner of the walls.

在女主人的授意下，德国士兵们垂下枪口，鱼贯进入小木屋，然后顺从地把枪放到墙角。

I've read through half the list of ships: This spun-out brood, this train of cranes That once ascended over Hellas.

我已经通读了半个船队：这些排成行的小鸟，这些鱼贯的鹤曾经升起在希腊之上。

The four of us were walking in Indian file.

我们四人鱼贯而行。

Another door opened beneath the king, and a priest, followed by a band of choristers, and dancing maidens blowing joyous airs on golden horns and treading an epithalamic measure, advanced to where the pair stood, side by side, and the wedding was promptly and cheerily solemnized.

国王脚下的另一扇门打开，一位牧师和一队歌手鱼贯而出，还有跳着舞的少女用金喇叭吹着欢乐的曲调，踩着喜悦的步调，走到那对新人的身旁。

Led by Buddhist monks and nuns, over a thousand people from various parts of the world walked in procession from the Buddha Hall to No Words Hall to view the Master's sharira.

上午七时十五分，来自世界各地的善信，一千余人，在出家众的领导之下从万佛殿鱼贯步行到无言堂，瞻仰上人的舍利。

On October 21, reporter at two wreath roads of east toward the sun interchange up the observation discover, not mobile driveway of two sides up the contrary rides the person of the bicycle a lot of, even became file in it power, the is not unique;Have of then make use of the vivid advantage of the bicycle, seven round eight turn, clip the air to develop the path of 蹊 in numerous automobiles;Have of take no cognizance the red light, simply the opportunity to look for sees sew put the needle, on resulting in more than ten automobiles wait a" grand view" condition of bicycle carelessly.

10月21日，记者在东二环路朝阳立交桥上观察发现，两侧的非机动车道上逆向骑自行车的人很多，甚至形成了鱼贯之势，络驿不绝；有的则利用自行车的灵活优势，七绕八转，在众多的汽车夹空中开辟蹊径；有的无视红灯，硬是寻找机会见缝插针，一不小心就造成几十辆汽车等一辆自行车的&壮观&场面。

They filed out, and he affected to take no notice of her.

他们鱼贯而下，他假装不注意她。

Eg: They filed out, and he affected to take no notice of her.

他们鱼贯而下，他假装不注意她。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失