魔法

There are dirty, glass-fronted cabinets on either side of the mantlepiece which contain a variety of sinister and Dark Magic items which didn't seem to want to leave their shelves. These include

壁炉架两旁的玻璃柜门非常脏，里面的黑魔法物件更是古怪，看起来并不想离开它们所在的架子，这些东西包括

As if the Italian has been bewitched, the flesh and blood became a glasswork, and the glass body was filled with the jacinth XO whiskey.

这个意大利人仿佛被施了魔法，一个血肉之躯焕然变成了玻璃制品，并且在这个玻璃人的体内还装满了橘红色的XO威士忌。

And, you know, even without the makeup and the gloss and all my magic...

你知道嘛，甚至没有饰品和光泽和我所有的魔法。。。

The Gloucester Cathedral is the Hogwart's aisle in the movie.

格洛斯特大教堂是电影里面的霍格华兹魔法学校的走廊。

When to go:The magic Kingdom,which was opened in1971 ,was the first theme park at Walt Disney World.

什么时候去呢：魔法王国，于1971年建立，是沃尔特迪斯尼世界首个主题公园。

The Golem at the end of the room will be casting with either his right or left hand.

机关枪假人会在房间的最里面释放魔法，左右手分别都可以释放。

"The power of the Gorgon, it has found it's new host"

蛇发女怪的魔法，它找到了新的主人。

"Let the true power of the Gorgon be unleashed on Aurax."

Aurax，让蛇发女怪真正的魔法释放到你的身上吧。

Note that this magical armor applies against attempts to grapple the caster (both his Defense and Temporal Dodge armor are subtracted from the grappler's dice pool when he attempts to achieve a hold on the mage), but it does not protect against attempts by an opponent to overpower and/or inflict damage once he has managed to grapple the mage.

注意，这个魔法防护作用于对抗擒抱施法者的试图（他的防御和闪避护甲值都能减少试图抓住法师的擒抱者的DP），但是它不能在对抗一个已经擒抱住法师的对手试图压制并/或加以伤害时提供保护。

By now it was clear that Calcifer did all the strong magic in the castle and Michael did all the hackwork, while Howl gadded off catching girls and exploiting the other two just as Fanny had exploited her. Sophie had never found Howl particularly frightening.

现在情形很清楚了：卡西法包办了整个城堡强大的魔法部分，马鲁克则包办所有下人的工作，霍尔却只会在外头游荡，抓女孩子，并且像芬妮剥削她一样，剥削马鲁克和卡西法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。