魁梧

A choir gives back menace and echo, assisting about the altar's horns, the snorted Latin of jackpriests moving burly in their albs, tonsured and oiled and gelded, fat with the fat of kidneys of wheat.

这些削了发、除了圣油、被阉割、靠上好的麦子吃胖了的、靠神糊口的神父们，笨重地挪动着那穿白麻布长袍的魁梧身躯，从鼻息里喷出拉丁文。在祭台四角协助的唱诗班用威胁般的回声来响应。

His solid form towered over the pair of them.

他的魁梧的身材在他们两人面前居高临下。

A pair of younger, massive warriors strode by. Nearly seven feet tall, each as wide as two of their human adversaries, the tusked fighters dipped their heads briefly in recognition of his rank.

一对非常年轻魁梧的兽人战士正好经过，他们身高近7英尺，宽广的肩膀超过人类一倍，他们认出了老术士的身份，于是低头致意。

The figure was clad all in white and was of a burly build, and stocky... but unfeasibly tall at the same time.

他全身上下穿着白色的衣服，又魁梧又结实，同时还不可思议地高大。

He's tall, kind of heavyset, and he has dark, wavy hair.

他是个高个子，体格有点魁梧，并且还有一头又黑又卷的头发。

Two heavyset Amarrians were seated near the door.

两个体格魁梧的艾玛人就坐在门边。

She was a heavyset, blocky woman with a square face, a type Leto favored for his guardians.

她体格魁梧，脸型四方，是莱托喜爱的守卫的类型。

Abruptly a woman came into view. Heavyset, deliberate in her movements, she took something from a table and moved from sight.

突然一个妇女的身影闯进入了我的视线，她体格魁梧，举止从容，从桌上拿了个什么东西就从视线中消失了。

The heavyset mage burst out.

最魁梧的法师急得大喊出来。

The hall goes completely quiet; the heavyset, middle-aged Smith switches from bare-fisted rhetoric to the ambiguity – half defeatism, half defiance – of Hughes' verse: What happens to a dream deferred?/...

大厅里完全安静了下来；正值中年、身形魁梧的史密斯从及其华丽的修辞念到模棱两可的双关——休斯的诗篇，一半充满失败主义，一半又在进行抗争——被延迟的梦怎么了？/。。。。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。