鬼魅

"You are a terrible liar, Dante Sparda," the voice rumbled close, as the cold metal faceplate ghosted against his ear in a parody of a kiss. You are strong, but your life has been too hard on you.

&弥天大谎，Dante Sparda，&低沉的声音靠近了，冰冷的金属鬼魅般的贴上他的耳朵仿佛一个伪劣的吻，你很强，但是你的生活对你来说已经太过艰难。

It would have been senseless to talk about the shadowy presence of the black-robed wraiths Rem had taught him to recognize.

现在谈及雷曾经教他辨识的黑袍幽灵鬼魅般的出现已经没有意义了。

The sharp downward angles of its facial features and its bony chalk-white skin combine to give it a ghostly, anguished look.

它面部特征剧烈下倾的角度，惨如白骨的皮肤，结合成一种鬼魅般痛苦的表情。

A pumpkin is really a squash, and comes from the same family as the cucumber.

当然，只要想到这种鬼魅的聚会，就足以令当时那些头脑简单的愚民胆战心谅的了。

Or walk in the footsteps of convicts, bushrangers, whalers, sailors, barmaids and prostitutes on a ghost tour.

凯利建于1839年。或是参加鬼魅之旅，沿着囚犯、丛林土匪、捕鲸人、水手、酒吧女以及妓女们的足迹走走。

Superstitions, bigotries, affected devotion, prejudices, those forms all forms as they are, are tenacious of life; they have teeth and nails in their smoke, and they must be clasped close, body to body, and war must be made on them, and that without truce; for it is one of the fatalities of humanity to be condemned to eternal combat with phantoms.

迷信、过分虔诚、口信心不信、成见，那些魑魅魍魉，尽管全是鬼物，却有顽强的生命力，它们的鬼影全有爪有牙，必须和它们肉搏，和它们战斗，不停地和它们战斗，因为和鬼魅进行永久性的斗争是人类必然的听天由命的思想之一。

On the record's eponymous horrorshow opener, she sounds like she's duetting with Zuul;"The Captain" runs her vocal through an exciter and pitch-shifts it up to mimic the Oriental scale;"Still Light" has her singing feebly into a ceiling fan from a hospital bed; and "One Hit" is possibly the only song in the world that could be reasonably classed "goblin glam"(note: that means it's great).

在专辑的开首同名曲中，她的声音如同是与鬼魅合演一出二重奏；《上尉》中，她的声音则被置于兴奋不已的拼贴切换之中，渲染出一种颇具东方韵味的缥缈情境；《依旧明亮》则似乎是躺在病床上的她向虚空发出孱弱无力的柔声叹息；《一击》则是整部作品中唯一凸显她的声音神秘性色彩的单曲。

Amongst his cast of characters include vixen spirits, ghosts, scholars, court officials, Taoist exorcists and even beasts.

在他所描写的人物中，包括了狐仙，鬼魅，书生，官吏，道教法师，甚至还有野兽。

JKR's use of the word hallows instead of specters, ghosts, souls, etc., may indicate that we aren't speaking of just any souls.

罗琳使用 hallow 这个词而不是用&幽灵，鬼魅，灵魂&等词，也许意味着我们不仅仅是在谈论任何一个灵魂。

Am I to suffer my eternity tormented by phantoms of being?

我就该承受着这被鬼魅折磨的无尽之生吗？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。