鬼魅

II 15 Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion, 16 Loose clouds like earth's decaying leaves are shed, 17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 18 Angels of rain and lightning: there are spread 19 On the blue surface of thine a{:e}ry surge, 20 Like the bright hair uplifted from the head 21 Of some fierce Maenad, even from the dim verge 22 Of the horizon to the zenith's height, 23 The locks of the approaching storm.

你无形，但枯死的落叶被你横扫，有如鬼魅碰到了巫师，纷纷逃避：黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，呵，重染疫疠的一群：西风呵，是你以车驾把有翼的种子催送到黑暗的冬床上，它们就躺在那里，像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，直等到春天，你碧空的姊妹吹起她的喇叭，在沉睡的大地上响遍，（唤出嫩芽，象羊群一样，觅食空中）将色和香充满了山峰和平原。

The range of passing, phantom-like movement and oodles of time in possession were all still there.

大范围的传球，鬼魅般的跑动，以及长时间的控球，我们熟悉的那个斯科尔斯又回来了。

Her beauty did not greatly suffer from her frailty, but gained a new dimension from it, a ghostly glow, a poignance.

羸弱多病并未大损她的美貌，反倒新添了一层妩媚，一种鬼魅的神采，一种令人酸楚的病态美。

To see him as the hurtful teddy boy in Days of Being Wild, the proud warrior in The Bride with White Hair and the dominant demon romancer in Phantom Lover is to realize there's nothing more exhilarating than a trip to hell with him at the wheel.

看他在《阿飞正传》里饰演那个让人伤心痛苦的阿飞，在《白发魔女传》中那个桀骛不驯的侠士，以及《新夜半歌声》中那个主宰全局的鬼魅情人，你就能了解到，什麼事都比不上和他开著车来趟地狱之旅更令人兴奋的了。

Also we shall have to reject all the terrible and appalling names describe the world below--Cocytus and Styx , ghosts under the earth, and sapless shades, and any similar words of which the very mention causes a shudder to pass through the inmost soul of him who hears them.

我们还得摈弃所有描述阴曹地府的阴森可怕、骇人听闻的名字——科赛特斯和斯提克斯，泥土下的鬼魅，枯萎的阴魂，以及任何类似一提到它就令人内心深处毛骨悚然、不寒而栗的字眼。

He's very special, because he dared to rouge vermeil.

他鬼魅眼神，能施咒顷刻让你丢弃抵抗。

It possesses the same flanging tinny hi-hats and gothic echoes, but brings much of the bounce and swing absent on "Hot Knives" in its wonky arpeggiated melody.

虽然与曲目&Hot Knives&一样，在这首作品中，Slam乐队也采用了精细的高保真音乐效果以及哥特式的鬼魅旋律，不过，音乐演绎中的起起伏伏倒是让人眼前一亮，也避免了曲目&Hot Knives&中旋律空洞的缺陷。

However, various misleading ideas have been beguilingly conceived by the magic painters for us, and even the title for a work is only a makeshift for cover-up and a borrowed symbol that cannot be relied on to find out the truth, thus casting a mist between the viewers and the real theme of the work.

也许，以上所言只是我对苏笑柏作品的一己之见，画家笔下自有鬼魅般的狡狯为我们布下别样的迷思，即使作品的标题也仅是一种权宜的掩饰和无法循名责实的假借符号，轻轻遮蔽着画境的真情实相。

I then increase my speed, and snatch into the enemy crowdedly place, as the ghost and demon enter swiftly or draw back suddenly, my sword flutters the blood rain, nobody can describe my speed, the enemy only then have the three knives to hit me, but all are blocked by my energy sword easily.

我接着增加速度，抢入敌人密集之处，鬼魅般倏进忽退，剑飘血飞，没有人能形容我的速度，敌人只有三刀能命中我，但都给我的能量剑轻易挡住了。

Jocker』--'If I am a Talent, he will be a Genius; If An Angel I am, th en The GOD He Is.

他是暗夜中肆意滋长的血色玫瑰。妖艳，剧毒，鬼魅魍魉。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。