鬼鬼祟祟

And what are you doing here sneaking around?

那你在这里鬼鬼祟祟的是做什么？

Oh, it's nothing underhand," he assured me."Miss Baker's a great sportswoman, you know, and she'd never do anything that wasn't all right.

噢，决不是什么鬼鬼祟祟的事情，"他向我保证，"你也知道，贝克小姐是一位大运动家，她决不会做什么不正当的事。

If you like the girl, don't stalk her

如果你喜欢那个女孩，不要鬼鬼祟祟的，直接跟她说。

There's a touch of demon in his stealthy menace.

在他鬼鬼祟祟的威胁中有一种恶魔的气质。

But this incident, many Chinese Internet 'stealthy' traffic to pull out.

但本次事件，把中国互联网许多'鬼鬼祟祟'的流量给揪了出来。

Here's a govment that calls itself a govment, and lets on to be a govment, and thinks it is a govment, and yet's got to set stock-still for six whole months before it can take a hold of a prowling, thieving, infernal, white-shirted free nigger, and --

当今的政府就是这样自称为政府，装出了一付政府的派头，还自认为这就是一个政府了，可就是非得苦苦等满六个月，才能把一个游闲浪荡、鬼鬼祟祟、罪恶滔天、身穿白衬衫的自由黑人②给逮起来，并且——

She had a few. Furtive boys in pink shirts hanging about on washday after school.

她有几个。在粉红色的衬衫鬼鬼祟祟的男孩挂在洗衣日放学后约。

Instead, companies are too often controlled not by titans of the boardroom, but shadowy hedge fund managers, faceless critics and corporate governance experts who have never run so much as a whelk stall.

可现在，控制公司的常常不是董事会中的巨人，而是那些鬼鬼祟祟的对冲基金经理、藏头露尾的批评家和甚至连小摊都没有经营过的企业治理专家。

Huggermugger in corners.

在角落里鬼鬼祟祟的。

He is mousy looking.

他有点鬼鬼祟祟。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。