鬼鬼祟祟

"Cops caught him sneaking TV sets out the back door of a JC Penney."

"警察在 Penney 家后门抓到，他在电视旁鬼鬼祟祟的。"

The truth is that Hamas's control of Gaza is the direct result of the US refusal to accept the Palestinians' democratic choice in 2006 and its covert attempt to overthrow the elected administration by force through its Fatah placeman Muhammad Dahlan.

事实上，导致哈马斯接管加沙的直接原因是：美国拒绝接受2006年巴勒斯坦人民的民主选择，并鬼鬼祟祟地企图借它的法塔赫喽罗－－穆罕默德·达赫兰之手武力推翻选举出的政权。

Mrs. Rushworth was that kind of woman: foolish, vain, and clandestine by nature.

拉什沃恩夫人是"那类女人"：愚蠢，虚荣，天生鬼鬼祟祟。

Beside Rebecca sat a woman of about her own age, who kept looking at her with furtive curiosity; her husband, short and stout and saturnine, stood near her.

丽贝卡旁边坐着一个女人对她自己的年龄，谁一直在她与鬼鬼祟祟的好奇心，自己的丈夫，矮胖和忧郁，站在她附近寻找。

Look, there are two men who are following a girl secretively.

你看，那2个人，鬼鬼祟祟地一直跟在那女孩子后面。

Two days later, Nancy was seated in her car, observing the house which Davey Birdsony had visited so secretively

两天以后，南希坐在自己的在车里，观察着戴维？伯德桑鬼鬼祟祟进去过的那座房子。

Oh, they have shifty eyes and look guilty.

他们目光游移，鬼鬼祟祟的。

Women were bad enough in all conscience, but little girls were worse. He detested the way they had of sidling past him timidly, with sidewise glances, as if they expected him to gobble them up at a mouthful if they ventured to say a word.

在他遇到的所有女人当中，没有一个是好对付的，尤其是那些女孩子更是讨厌，她们总是斜着眼看马修，鬼鬼祟祟地从他身边溜过，好象她们胆敢在他身边说一句话，就会被吃了似的。

All their robberies were of the sneak -thief order.

他们的盗窃活动都是鬼鬼祟祟进行的。

So by lying about its size, creature 36 sneakily garnered the resources of a 72 creature, which meant that it got twice the usual CPU time.

这样一来，造物36就欺瞒了自己的尺码，鬼鬼祟祟收集并储存了造物72的资源，这就意味着它得到了通常两倍的中央处理器时间。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。