鬼把戏

I'm afraid you've been up to some of your pranks again, Ratty.

这样的夜晚，不是小动物们该出门的时候，"他慈爱地说，"鼠儿，恐怕你又在玩什么鬼把戏了吧。

Unfortunately, the movie's more Down to You than Animal House , opting for familiar teen romance over campus shenanigans, despite an abundance of flatulence, diarrhea, sicko sex jokes, gratuitous nudity, and one gag that's disgusting by any standard.

不幸的是，这部电影更到你比动物之家，鬼把戏选择以上熟悉校园青春爱情，尽管腹泻丰富的胀气，医疗内幕性笑话，无偿裸露，和一个压制这是令人厌恶的任何标准。

You flaming skinflint!

你这个该死的吝啬鬼把戏！

At other times the swindler wants its merchandise to be noticed; that's the whole point.

在其他情况下，这些骗子希望自己的鬼把戏被注意到；这其实是辩证统一的。

"And how do we know what treachery he means?"

"我们怎么知道他闹的是什么鬼把戏？"

I shall have naught to do wi' you and your mucky pride, and your damned mocking tricks!

&我对你和你那臭架子，还有你那套戏弄人的鬼把戏都没什么关系！&

So, so," said he, in a hoarse and choking voice, to Danglars,"this, then, I suppose, is a part of the trick you were concerting yesterday?

哼！&他声音嘶哑地对腾格拉尔说，&这个，难道就是你昨天那套鬼把戏里的一部分吧？

There was talk of unionizing the plant because of his shenanigans, AND a couple of lawsuits had been filed under fair compensation laws

由于比尔的鬼把戏，有人说要在工厂成立工会，并且已经有人依照公平报酬法提出几起诉讼。

There was talk of unionizing the plant because of his shenanigans, and a couple of laws uits had been filed under fair compensation laws

由于比尔的鬼把戏，有人说要在工厂成立工会，并且已经有人依照公平报酬法提出几起诉讼。

Blocking Dassler's way was FIFA's general secretary, the long-serving Helmut K.ser with his fuddy-duddy insistence on respecting protocol and convention. In 1980 Dassler began a dirty tricks operation to drive him out.

挡在前面的是长期担任国际足联秘书长的Helmut K.ser，这家伙对于程序和规则看的特别重。1980年，达斯勒开始玩起了把他赶下台的鬼把戏。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。