鬼怪

For she saw that the rocking chairs rocked alone, that the phantom of puerperal fever was lurking in the bedrooms of women in labor, that the scent of jasmines from the garden was like an invisible ghost, that a cord dropped by accident on the floor had the shape of the numbers that might be the grand prize in the lottery, that a bird without eyes had wandered into the dining room and could be chased away by singing La Magnifica.

这是因为她看到摇椅自己摇了起来，看到女人们生产的房间里藏着产褥热的幽灵，看到花园里的茉莉花香仿佛无形的鬼怪，看到一根绳子偶然落到地上形成了几个数字，或许就是彩票的头奖，看到有只没有眼睛的鸟撞进了饭厅，要诵"大能经*"才赶得走。

"That is a pretty gruesome tale, old chap," he said in a quavering voice,"but allow me to relate the story of the man whose wife gave birth to an apparition."

"哥们，这故事真是可怕。"他颤着声说："但请听我讲讲另外一个人的事，他老婆生了个鬼怪。"

We could reverse the current and reverse the monster -making process!

我们能将电流反转，而把鬼怪制造过程倒转过来！

Sagan is more concerned with those who believe in ghosts.creationism and other phenomena that contradict the scientific worldview.

而萨根则更关注那些相信鬼怪、上帝造物论和其他与科学世界观相左的人。

Contrary to the information published by many organizations, there is no archaeological or literary evidence to indicate that Samhain was a deity.

在中世纪，人们穿上动物造型的服饰、的戴上可怕的面具是想在万圣节前夜驱赶黑夜中的鬼怪。

If I hear any more about monsters," he said,"I'll spank you.

"若是我再听见你们谈论鬼怪，"他说，"我就打你们屁股。"

Throughout much of the Vietnam War, the primary fighter in service with the USAF was the McDonnell F-4 Phantom, a large, twin-engined, two-seat aircraft.

整个越南战争期间，美国空军的主要战斗机是麦克唐纳。道格拉斯公司成产的F-4"鬼怪"，一种大型的双引擎双座飞机。

Ah, here they are — the mixed metaphors mocking and strutting about before me, pointing to the bull in the china shop assailed by hailstones and the bugbears with pale looks, an unanalyzed species!

那闯进瓷器店里受到冰雹袭击的公牛，还有那面目狰狞的鬼怪都似乎不伦不类。

I am Wotan, leader of the Wild Hunt, a band of specters riding the winds of winter storms.

我是Woran，Wild Hunt的首领，是一种发动冬天的风暴的鬼怪。

"The high stern castle was a riot of carved gods, demons, knights, kings, warriors, mermaids, cherubs; and zoomorphic animal shapes ablaze with red and gold and blue, symbols of courage, power, and cruelty, were portrayed to stir the imagination s of the superstitious sailors of the day."

船尾高耸的船楼刻满神仙、鬼怪、骑士、国王、勇士、美人鱼和小天使，美不胜收；用红、金、蓝三色绘成的光彩的兽形图，是勇敢、力量和残忍的象征，在当时是用来激起有迷信思想的水兵的想象力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。