鬓角

CHAPTER XX Chinese ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him.

第二十章英文一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

ONE MORNING Colonel Adolphe Berg, whom Pierre knew just as he knew every one in Moscow and Petersburg, called upon him. He was wearing a brand-new uniform, and had his powdered locks standing up over his forehead, as worn by the Tsar Alexander Pavlovitch.

一日早晨，上校阿道夫·贝格穿着一身干干净净的、簇新的制服，用发蜡把鬓角抹平，打扮得像亚历山大·巴甫洛维奇皇帝那样，前来拜看皮埃尔，皮埃尔认识莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也认识他。

The first thing you notice are Zubin Mehta's sideburns, as he stands on the podium in a newly released 1977 video of the Los Angeles Philharmonic at the Dorothy Chandler Pavilion, about to give the downbeat for Mozart's Bassoon Concerto.

首先，你的通知是祖宾梅塔的鬓角，他站在领奖台上，在新发布的1977年影片的洛杉矶爱乐在桃乐斯钱德勒亭，大约使悲观的莫扎特的巴松管协奏曲。

Round:Sweep blusher along cheekbones,up toward temples.

圆形脸：沿着颧骨刷腮红，一直延伸到鬓角处。

With a 1960s-soaked soundtrack featuring The Band, Canned Heat, Joan Baez, Richie Havens and Country Joe and the Fish,"Taking Woodstock" is awash in period detail, from Volkswagen Love Bugs to hippie hair and sideburns to a vintage Slinky toy commercial on TV.

"制造伍德斯托克"注重时代的细节，从大众的爱情，到嬉皮士的头发和鬓角，电视上的老式玩具广告。

Please shave off my side-burns. I think that looks more clean-cut.

请你把我的鬓角给刮掉，这样看起来较俐落。

The production line goes back at least as far as Hamilton and Jefferson, but it ramped up during the nineteen-seventies, when a long-sideburned, wide-lapelled knockoff of the nineteen-sixties caught up with Washington, and powerful congressmen with names like Wilbur Mills flaunted floozies with names like Fanne Foxe.

这条生产线上的"产品"最少可以追溯到汉密尔顿和杰斐逊，而到了十九世纪七十年代的时候发展速度更快。十九世纪六十年的时候，华盛顿总统就被披露与某个留着鬓角、穿着大翻领的冒牌货的有染，而权大势大的国会议员（比如Wilbur Mills）也和多名妓女（比如Fanne Foxe）有着风流韵事。

The high point was mowing Elvis' sideburns from a hang glider's point of view.

从滑翔机上俯视看来，猫王皱着的鬓角是整幅画像的最高点。

He failed to notice the women passing him, though many of them took a second glance at the confident, long-limbed young man sauntering gracefully down the street, his clear hazel eyes focused somewhere beyond them.

漫步在百老汇大街，鬓角的青筋在突突跳动，他没有注意那些擦肩而过的女人，尽管她们中的很多人都要回头对这个年轻人再看一眼，他身材修长，看上去果敢自信，神态悠闲。

Marlowe sat up slowly, incredulous, holding his cheek where his muttonchop sideburns stuck out.

玛露慢慢站起来，难以置信，搂着他的脸颊，鬓角咧开。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。