鬈发的

There was a brief pause, during which Lady Audley arranged her yellow ringlets by the aid of the glass over the console table opposite to her.

谈话出现了短促的停顿，其间，奥德利夫人借助于她对面搁台上方的镜子，整理她金黄色的鬈发。

She was still very pale, but the brightness of her dress and of her feathery golden ringlets distracted an observer's eyes from her pallid face.

她的脸色仍旧十分苍白，但她那亮晶晶的衣服和羽毛般的金色鬈发吸引住了观察者的眼睛，让人不去注意她苍白的脸了。

She gave such a bound from the floor, as she clapped her little hands, that two stray curls fell from under her quaker cap, and lay brightly on her white neckerchief

她一面拍手，一面使劲蹦，把两绺鬈发从她的教友会的小帽里震落了下来，黑白分明地衬在她的白围巾上。

No one but a pre-Raphaelite would have painted, hair by hair, those feathery masses of ringlets with every glimmer of gold, and every shadow of pale brown.

只有一个拉斐尔前派，才会把头发一根根的画出来，把大量的羽毛似的鬈发及其星星点点的金光闪烁和淡棕色暗影描绘出来。

I am afraid the young man belonged to the pre-Raphaelite brotherhood, for he had spent a most unconscionable time upon the accessories of this picture--upon my lady's crispy ringlets and the heavy folds of her crimson velvet dress.

我猜想那年轻画家大概属于拉斐尔前派①，因为他毫无节制地把时间都花在这肖像画的枝节上了——花在爵士夫人的鬈发和猩红丝绒衣裳的厚裥上了。

Renee pulled her spit curl into a C as she showed us pictures of her trip to Virginia Beach.

雷妮在给我们看她去弗吉尼亚海滩市照的像片时，拉扯着自己额头的鬈发，揪出字母 C 的形状。

My lady, safely sheltered behind her step-daughter, shook her yellow curls at the angry animal, and defied him maliciously.

爵士夫人，安全地躲在爵士与前妻所生的女儿的背后，对那愤怒的狗儿晃动她黄色的鬈发，恶狠狠地招惹它。

The chestnut2 curls were gone, replaced by a mousy mum-bob3 ("easier with the kids").

她那栗色的鬈发已经不在了，取而代之的是一头灰褐色的妈妈式短发。

Around that time Jack began to appear in his dreams, Jack as he had first seen him, curly-headed and smiling and bucktoothed, talking about getting up off his pockets and into the control zone, but the can of beans with the spoon handle jutting out and balanced on the log was there as well, in a cartoon shape and lurid colors that gave the dreams a flavor of comic obscenity.

大约在此时，Jack开始出现在他的梦里，是他初见Jack的模样，鬈发、面带微笑、暴牙，谈著准备起身好好规划人生，然而豆子罐头与露出罐头外的汤匙柄，摇摇晃晃摆在圆木之上，也同样出现梦境中，卡通造型、色彩炫丽，为梦境增添一抹诙谐淫逸风味。

Vily have fair complexions and curly, reddish-brown hair which falls to their feet.

Vily 拥有白皙的皮肤和一直长到脚跟的棕红色鬈发。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。