高贵的人

To hear that great and noble man's name upon your lips is like finding a dew-drop in a cesspool.

从你的嘴里听见那高贵而伟大的人的名字简直就像见到一滴露珠落到了脏水塘里。

I can assure you that this hobgoblin of yours is a deuced fine-looking fellow--admirably dressed.

他人长得很英俊，衣服穿得很讲究，那一身打扮很有法国人的派头，脸色有点苍白，那倒是实在的，但你知道，脸色苍白正是高贵的特征呀。

The door-keeper took them to Him; but at the sight of King Krishna wearing the royal turban, the gopis bent down their heads and said among themselves:'Who is this man with a turban on his head?

看门人把她们带到他那里；但一看到国王克里希纳戴着高贵的穆斯林头巾，牧牛姑娘把她们的头低下，互相之间说：'头上戴着穆斯林头巾的人是谁？

Didst thou say with a poor man, the impeachment might be allowed, to thy shame, that thou so ill hast known how to requite a good man and true that is thy servant; but poverty, though it take away all else, deprives no man of gentilesse.

你不妨说，他是个穷人，可是这种话只会给你自己带来羞耻，因为你有了人才不知道提拔，把他埋没在仆人的队伍里。贫穷不会磨灭一个人的高贵的品质，不，反而是富贵叫人丧失了志气。

It is called by botanists the Gnaphalium leontopodium, but by the Swiss Edelweiss, which signifies Noble Purity.

那种被植物学家称作&葛纳普罕流&的花，瑞士人称作&雪绒花&，象征&高贵的纯洁&。

She had always envisioned a huge society wedding with all the right people attending, and herself gowned by Worth with a spray of white rose in her hand.

她总是设想着隆重的婚礼，有许多人参加，她手里拿着一束白玫瑰，穿着高贵的礼服。

Even some genuinely noble green initiatives are there to distract from an occasionally greyer reality.

甚至一些真正高贵的绿色行动，也在使人分心，无视偶尔更加灰暗的现实。

But he would be addressed directly by his other, loftier title: Mr. President.

但是，他也可能会被人直接称呼为他的另外一个更加高贵的称谓：总统先生。

Often have I heard you say, as if speaking in sleep, he who works in marble, andfinds the shape of his own soul in the stone, is a nobler than he who ploughs the soil.

我常听你们梦中吃语般地说：&雕刻大理石，在石中找到自己灵魂形象的人，比耕田的农夫高贵。&

Estoiles - Emblems of God's goodness or of some eminence in the first bearer above the ruder sort of men.

Estoiles－上帝的仁爱象征，或是以其高贵出生而那些受粗野下民绝对供奉的人。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。