高贵的人

One evening five years ago, an evening just like this, a close, muggy evening, I received this flower from the hand of a most dignified, noble, and lovely lady-my reward for my adoration of her

五年前，也是像今天这么一个不寻常的薄暮，也是这么一个闷热的薄暮，我从一位最庄严最高贵最美丽的人手里接受了这朵花——这是我崇拜她的报酬

The traditional design is styled for elegance and shaded to enhance the delicate motif.The magnificent colour selection will satisfy the most discerning colourist.

传统的设计方式，其雅致和色泽都能带来高贵的感觉，对颜色最挑剔的人，这种地毯的华丽彩色系列都能使之满意。

This wine is said to have weaker hang-over than others.Para. 17 the feel is less that of an old person's home than a college dorm

当今都市较高贵的居住区中有群被人们称作单身族的人，他们通常是些有技术的专业人员，既年轻、富有，又独立选择自己的生活方式。

I mentioned "contemporary " here to instead of " avant-courier ""Modern" and "Post-Modern", because I fear to be besieged by "the paper tigers puffed by the aroma of books who do not eat people but honorable", and what's more, I also fear to get into the controversy of so called "academe". Whatever I do, I, the little bonze with limited knowledge can never understand those foreign lections.

我在这里一再说&当代艺术&，而不说&前卫&&现代&以至&后现代&，因为害怕被这些&用书香气吹出来的即不吃人且又高贵的老虎&包围，更害怕陷入所谓&学术&争论，我这个学识浅薄的中国小和尚是无论如何也念不顺畅这些洋经的。

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她的衣着虽然并不华贵，可是她的人却显得高贵无比，四姊妹都觉得灰色斗蓬、宽边旧帽掩映下的妈妈是这个世界上最光彩熠熠的妈妈了。

As Thorstein Veblen noted over a century ago in "The Theory of the Leisure Class"—the book in which he coined the phrase "conspicuous consumption"—spending lavishly on expensive but essentially wasteful goods and services is "evidence of wealth" and the "failure to consume in due quantity and quality becomes a mark of inferiority and demerit."

一个多世纪前，托尔斯坦？凡勃伦写了《有闲阶级论》，在该书他创造了一个短语：炫耀性消费，表明在奢华而无用的产品和服务上花钱是&财富的证明&，而无能力购买足够数量的高质产品则被视为身份不高贵的劣等人。

All Dawasir or his comrades would ever see of Ruha were her sultry eyes and, perhaps, the crossed hash marks tattooed on her regal cheeks.

达瓦瑟和他的伙伴们只能看到露哈撩人的双眼，也许还有她高贵的脸颊上显眼的十字刺青。

So those of you who would seek this Liberation and this Happiness must not only dream, must not only have contemplations and solitary retreats, but must work in the world of transient things, making the world beautiful, making it noble, and making human beings happy, even though these are temporary.

因此你们那些会寻找这个解脱和这个幸福的人。必须不只是梦想，必须不只是有沉思的和独自避静，而是必须在短暂的事物的世界中工作，使世界美丽，使它高贵，并且使人类幸福，即使这些是暂时的。

The story of the noble savage is often a meditation on the ways we are corrupted by the civilization we create.

高贵野蛮人的故事是我们在因自身所创造的文明而堕落的进程中常常深思的一个问题。

As with many noble savage narratives the main character begins as a member of an advanced civilization but "goes native" after living with the pretechnological tribe.

同许多关于高贵野蛮人的叙事作品一样，影片的主人公原本是某一先进文明中的一员，但与那个处于前技术时代的部族生活一段时间之后&入乡随俗&了。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。