高级官员的

He knew no one; and in spite of his smart guardsman's uniform, all these exalted persons, racing to and fro about the streets in their elegant carriages, plumes, ribbons, and orders, courtiers and military alike, all seemed to be so immeasurably above him, a little officer in the Guards, as to be not simply unwilling, but positively unable to recognise his existence.

他不认识什么人，虽然他穿着讲究的近卫军军服，但是那些在街上来来往往的高级官员――廷臣和军人却坐着豪华的马车，佩戴着羽饰、绶带和勋章，他们比这个近卫军的小军官的地位看来要高得多，他们不仅不愿意，而且不会去承认他的存在。

As Art Brown, a former senior official with the Central Intelligence Agency, reminded Yonhap, the South Korean news agency, All tests have been with the complete knowledge of the target's course, timing and characteristics.

随着艺术·布朗，中央情报局的一个之前的高级官员，提醒Yonhap，韩国通讯社，所有测试和目标的路线，时间和特性的丰富的知识在一起。

The bureaucracy, for its part, has begun to prepare for change, by using the annual personnel changes during the summer to send senior officials that are close to the LDP to sinecures in Japan and at international organisations overseas.

政府机构已经准备通过每年夏天的人事变动进行改革，并将会为那些同自民党关系密切的高级官员提供工作清闲，待遇优厚的职位，这些职位来自日本国内和海外的国际组织。

Cyber scams are increasingly being committed by organised crime syndicates out to profit from sophisticated ruses rather than hackers keen to make an online name for themselves, according to a top U.S. official.

一位美国高级官员称，有组织的犯罪集团所进行的网络骗局日益增多，他们在巧妙的计策中获利，远远胜过热中于为自己制造一个在线名字的电脑黑客。

Bolton's main achievement has been to unify the G77 [a group of 131 developing nations plus China] and to radicalise them," says a senior UN official who was previously well disposed towards him."

一位曾经力挺过他的联合国高级官员说：博尔顿所谓的最主要的业绩就是使77国集团（这是由131个发展中国家，包括中国组成的组织）更团结，但又时不时招惹他们，给他们制造麻烦。

Senior is ready officials themselves making positive nosies about the roles the Egyptians play and the seriousness with which they are reparingly taking a center is really demand that they have been an enter on struggling cross Gaza southern boarder with Egypt.

以色列高级官员在积极的争议中做出了如何看待埃及人所扮演的角色以及其严重性，他们显然是应以色列中部的需求结束在加沙南部边界和埃及边界发生的武装走私。

What annoyed my correspondent was a column I wrote last year for The Age in which I highlighted some aspects of the Dalai Lama that most media reports ignore: the fact that in running his government in exile, he has been extraordinarily nepotistic by appointing many relatives to senior positions, and that during the 1950s,'60s and into the '70s he was personally on the CIA's payroll, for example.

他说他受到了一个支持dl喇嘛的藏人的死亡威胁，说他如果去印度的话，他会被杀掉并吃掉，他说收到死亡威胁的原因就是他去年在THE AGE 上揭露了 dl任用亲戚担任流亡政府的高级官员，在50 60 70 年代受到CIA 的雇佣

There are reports of in-fighting between senior officials of ZANU-PF and Mr. Tsvangirai's Movement for Democratic Change, each of which controls about one-half of the Cabinet ministries.

在北京有之间的民盟先生和茨万吉拉伊的运动高级官员争取民主变革的报告，每个控制着大约三分之一的内阁各部的一半。

At Friday's ceremony, the top U.S. military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S. troops and their families.

在周五的告别仪式上，美国军队高级官员 PP 将军赞许 R 在公众面前以及在高层会议上的说出自己想法而表现出来的&勇气&，尽管有时他的想法并不受欢迎，以及他对美国军队及其家人的同情。

He himself shared those same fears, until he was set free by Martin Luther, as he reported in a letter of 1520 to Georg Spalatin (1484–1545), an official in the chancery of Frederick III Rupprich, i, p.

直到杜勒被马丁路德的教义解放之前，他也同样持著关於末世救赎的恐惧，从他於1520年致乔治。史博拉廷－事奉於弗雷德里克三世(Frederick Ⅲ)的高级法院官员的信中可得知。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。