高级官员的

A senior police officer in India says that's what the only surviving gunman is telling authorities.

一位印度的高级官员说，这是唯一活下来的持枪者告诉官方的。

SOME of those dispatched to bat for Britain in the higher reaches of the European Union—such as Neil Kinnock, a twice-defeated Labour leader, and Chris Patten, who had lost his parliamentary seat—were cruelly lampooned as rejects of their own electorate.

在那些被派往欧盟代为英国担任高级职位的官员中，有些人曾经因为自己在国内选举的失败，倍受煎熬，比如作为工党首领Neil Kinnok，曾两次遭到大选失败，而Chris Patten则失去了他的议会席位。

A senior police official said that, in all, the names and numbers of five members of the Pakistani group's leadership were contained in a satellite phone left behind by the terrorists on a fishing vessel they hijacked, then abandoned, before reaching Mumbai.

孟买警方一位高级官员表示，恐怖分子劫持了一艘渔船抵达孟买，警方后来在这艘废弃的渔船上发现了恐怖分子留下的一部卫星电话，在电话里获得了虔诚军五人领导层的姓名和电话号码信息。

However, the modulating sawtooth waveform 40 typically is more than a hundred millivolt in amplitude and is imposed at the same point 13 in the SOM 10 as the IF beat frequencies which may be only a fraction of a millivolt in amplitude.

但是，调节锯齿波波形40通常是超过100毫伏的幅度，是强加在同一地点13日在一次高级官员会议10击败的中频频率可能只有一小部分的毫伏幅度。

But even this did not fully raise the merchant above the social contempt which the scholarly class cherished toward him, because the social prestige of the succussful candidate in the higher literary examination was so great that the merchant who held high offices through the power of money was still regareds as "smelling the odor of copper" and no scholar would willingly give up the literary future, however uncertain, for the contemptible profession of the money-maker.

因为通过高等科举考试后的晋升官员所获得的社会声誉很隆，而用钱财买到高级官职的商人却仍然被认为"散发着铜臭气"，所以文人学士都不愿意放弃科举仕途去从商，何况生意人这种下贱职业也并不稳定。

Obama and Hu didn't discuss one of the most nettlesome pieces of the deeply interwoven economic relationship between their countries -- China's recent unease with its vast holdings of U.S.

但美国政府高级官员说，奥巴马和胡锦涛没有讨论中国最近对其庞大美元投资的安全性表示的不安，这一问题是美中两国盘根错节经济关系中最为棘手的一个方面。

But senior administration officials said Messrs. Obama Hu didnt discuss one of the most nettlesome pieces of the deeply interwoven economic relationship between their countries -- Chinas recent unease with its vast holdings of U.S. dollar-based investments.

但美国政府高级官员说，奥巴马和胡锦涛没有讨论中国最近对其庞大美元投资的安全性表示的不安，这一问题是美中两国盘根错节经济关系中最为棘手的一个方面。

But China is now considering axing its one-child policy, a senior family planning official said yesterday, amid concerns about the gender imbalance and the ageing population.

但现在中国正在考虑结束这个独生子女的政策，昨天一计划生育部的高级官员说，主要是考虑男女人数失调和老龄化的问题。

Recent revelations have linked several of his supporters and a former senior official to right-wing paramilitary militias.

最近的弊案与几位他的支持者和前右翼准军事集团民兵的高级官员有关。

India's top officials are increasingly self-congratulatory about the country's growth trajectory.

印度的高级官员对印度的增长轨迹越来越有自吹自擂的势头。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。