高级军官

For the officers and senior NCOs involved, a spell at Sandhurst is a career-enhancing move, he says.

他表示，对于军官和高级军士而言，在桑德赫斯特学院受过训练能够推进他们事业的发展。

Previously, he was a Marine FA Officer assigned to the Advanced Tactics Branch, Tactics and Combined Arms Doctrine Directorate, teaching tactics to the students of the FA Officer Advanced Course at Fort Sill.

此前，他曾是一名海军陆战队野战炮兵军官，被任命到战术和合成兵种条令处先进战术分部为西尔堡的野战炮兵高级课程的学生教授战术。

In each stake are quorums of high-priests, seventies, and elders, officers and callings in the Melchisedech priesthood: and in each ward, quorums of priests, teachers, and deacons, who officiate in the Aaronic priesthood.

在每一股份有法定人数的高级神职人员，七十年代，和老人，军官和调用的Melchisedech铎：在每个病房，法定人数的牧师，教师和执事，谁主持的Aaronic铎。

He did not find Prince Andrey at Olmütz that day.

他不认识什么人，虽然他穿着讲究的近卫军军服，但是那些在街上来来往往的高级官员——廷臣和军人却坐着豪华的马车，佩戴着羽饰、绶带和勋章，他们比这个近卫军的小军官的地位看来要高得多，他们不仅不愿意，而且不会去承认他的存在。

"The senior clerics may not come to see us," one officer said, but their sons do.

一名英军官说，高级神职人员可能不会来看我们了，但他们的儿子会来。

Every army is composed of members of lower military standing—the private soldiers, who are always the largest proportion of the whole, of members of a slightly higher military standing—corporals and non-commissioned officers, who are fewer in number than the privates; of still higher officers, whose numbers are even less; and so on, up to the chief military command of all, which is concentrated in one person.

每支军队都包括低级军事人员——列兵，他们总占绝大多数；比较高的军事人员——班长和军士；他们的总数比列兵少；更高级的军官的总数目更少，由此类推，直到权力集于一人之身的最高军事首脑。

Tang Shu-wing, Senior Lecturer of the School of Drama of the Hong Kong Academy for Performing Arts and Artistic Director of No Man's Land, becomes the first Hong Kong theatre director to receive the honour of "Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres"(Officer in the Order of Arts and Literature), bestowed by the Ministry of Culture and Communication, France.

香港演艺学院戏剧学院高级讲师及「无人地带」艺术总监邓树荣荣获法国政府文化部颁发「法国艺术及文学军官勋章」，成为首位香港剧场艺术家获此殊荣，以表扬他推动法国戏剧艺术之贡献。

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。