高朗

Skiers all over the world dream of resorts like Alpe d'Huez, Chamonix-Mont Blanc, Courchevel and the Trois Vallées; internationally famous resorts which symbolise exceptional skiing and prestige.

全世界的滑雪者全都梦想着阿普德威兹、霞慕尼-勃朗峰、高雷威尔和三谷地区之类的场地，那些代表着非凡滑雪之地和名望所在的国际知名场地。

The challenge for Lang Lang is that he's a young artist with extreme public exposure.

对郎朗而言，挑战是：他是一个有着极高的公众暴光率的年轻艺术家。

If you meet a man, lounging up Drury- Lane, or leaning with his back against a post in Long-acre, with his hands in the pockets of a pair of drab trousers plentifully besprinkled with grease-spots: the trousers made very full over the boots, and ornamented with two cords down the outside of each leg--wearing, also, what has been a brown coat with bright buttons, and a hat very much pinched up at the side, cocked over his right eye--don't pity him.

如果你看到一个男人要么是在居瑞巷闲逛，要么是依靠在朗埃克的某根路灯杆上，双手插在烫得刷平的西裤口袋里：剪裁得正好完全遮住靴面，裤线笔挺的那种，然后穿着闪亮纽扣的棕色外衣并戴着两边高起的礼帽并且微微向右眼倾斜－可别把同情心抛向他。

In the dog-eat-dog IT market, Langyi Electro comes into Germanic excellent tradition, as well as imbibes the tide of science and technology in nowadays electronic industries, and devote to the production of high-quality electro and UPS.

在强手林立的IT市场，朗亿既继承了德国精益求精的优良传统，更吸收了当今世界电子业的科技潮流，专注于高品质电子和不间断电源的生产。

Not only with more than 30 domestic enterprises have a partnership with Philips, Osram, Nordisk Shi, Anglo-Dutch, Huayi, such as strategic partnerships, joint efforts to green urban road high-tech lighting products cause.

不仅与国内30余家企业有着协作关系，又与飞利浦、欧司朗、诺德施、英荷、华艺等保持着战略伙伴关系，共同致力于城市道路高科技型绿色照明产品事业。

A tourist with her child was watching a plant-made cattle in Hunan Forest Botanical Garden in afternoon of January 22, which is a 3 meter tall "bull" made by pine trees.

1月22日下午，湖南省森林植物园，一名游客带着小孩在观赏公园的植物牛，这头特殊的&牛&用三株龙柏扎成，3米多高，造型俊朗，给公园增添一份新春的喜气。

He became a crane driver when he left highschool. Aaron lived in a poor area of the county, where the number of

艾朗住在县里的贫困区，那里众多的刑事犯罪导致了很高的犯罪率。

Rather than challenge dirigisme, the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

非但没有挑战法国的干预主义，英国和美国还忙着效仿：戈登布朗引进新的金融规则和更高的税收；奥巴马建议美国应该向法国学习一些东西，这使得美国国内的保守派大跌眼镜。

Rather than challenge dirigisme , the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

他按照重商主义的经济理论，鼓励发展本国工商业，并且提高关税来予以保护，重商主义因此也被称为&柯尔贝尔主义&，译者注）。与其挑战政府干预主义，英国和美国更倾向于遵守。英国首相布朗正在开辟新的财政政策和更高的税收征收制度。让比奥巴马更加保守的美国人惊愕的是，他们的总统也在建议效仿法国的一些模式。

Rather than challenge dirigisme , the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

对内信奉国家对经济的全面干预和掌控，对外奉行重商主义。译者注）再次统治了巴黎。英国人和美国人不但不挑战政府干预经济主义，更忙着循其道而为之：布朗首相宣布了新的金融规则并调高税率，而奥巴马总统更是建议美国可以在某些方面借鉴法国的经验，这让他更为保守的同胞们惊诧不已。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了