高明

Seasoned crooks can hot wire a car in seconds.

手段高明的窃贼可在几秒钟内用电启动来发动汽车。

So he became a house surgeon at St.

亨特成了一位医术高明的外科医生的学生，而且学得很快，得到了一份讲课的工作，但约翰讨厌讲课，他喜欢做一些实际的工作，因而他到海德公园角附近圣。

Schooled in winning those birds of fine feather among his own sex, the merchants and professionals who visited his resort, he could use even greater tact when endeavouring to prove agreeable to some one who charmed him.

他的职业使他训练有素，善于讨好那些春风得意的男性同胞，那些光顾他的酒店的商人和高等专业人员。那么，在遇到一个让他着迷的人物时，他当然会使出更高明的手段，博取好感。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

He did do his work but indifferently.

他做是做了，但做得不太高明。

Jerry lived in part because of his doctors,but in large part because of his indomitable attitude.

杰利能够活下来，部分原因是他的医术高明，但更主要的是因为他那不屈不挠的态度。

Characterized by ineptitude, dullness, or a lack of merit

不高明的，乏味的，愚笨的

And the more ingeniously he creates them, the more he is likely to bepraised by the public and the critics.

的能力越高明，他才更可能受到公众和评论家的认可和好评。

Products based on these rival technologies are still some way off, but their backers claim that they are technically superior to InPhase's approach.

虽然现在还不太可能以这些竞争性技术为基础来制造产品，但其背后的赞助商宣称，它们在技术上比 InPhrase 的方法高明。

He fought more skillfully than Laertes, but both of them seemed to become very tired.

他的剑术比莱尔提斯更加高明，但他们两人似乎都显得非常疲累。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。