高中

And I've kept my letterman's jacket all these years.

我一直保留着我的高中优秀运动员外套。

I have been watching the Letterman show since I was in high school and it really is my only connection to American pop culture since moving to Hong Kong.

自高中的时候，我就追着看这个节目了，而且也是我来到香港之后，唯一感到能和美国流行文化接触的东西了。

Later on, Libber gave 6 years time to Lorey in order to let her to work in the hospital; as a repay, Lorey resigned from the hospital in 1996 for the sake of making Libber become a talent in country music.

连首生活40年来，她们过着"你去哪我也去哪"的生活。两姐妹上完高中后都进修了职业课程。为了支持洛里在医院工作，里巴将6年的时间献给了她。

Prepares students for secondary teacher licensure in middle school and/or high school mathematics.

准备的学生中学教师证照制度，在中学和/或高中数学。

Prepares students for secondary teacher licensure in middle school general science or high school integrated science.

准备的学生中学教师证照制度，在中学一般科学或高中综合科学。

Combines preparation for teacher licensure in middle school and/or high school mathematics with additional education to earn a master's degree.

结合起来，准备为教师证照制度，在中学和/或高中数学与额外的教育，以赚取硕士学位。

Even public schools up in the once lily-white panhandle in the north of the state are seeing their classes fill up with Hispanic children; to take a random example, in tiny Stratford up on the border with Oklahoma some 54% of the children at the local high school are Hispanic.

即使在该州南部那条纯白的狭长土地上的公立学校里，也开始出现班级里拉美裔学生越来越多的现象；随便举个例子，在与俄克拉荷马州上边界相邻的斯特拉特福德这样一个小州，地方高中里都有大约54%的学生是拉美裔。

Michaels became a stand-out linebacker and a captain on his high school team.

Michaels在高中时候成为了美式足球对里的中后卫，并且兼任队长。

Stosh had grown to be a fine young man, physically. He played on the local high school football team (as did all of my other sons, except Sebastian and the young ones) as a lineman, and filled out well.

Stosh已经成为了一个出色的年轻人，强壮，他是高中足球队里的前锋（我的儿子都是如此，出了sebastian和最小的那个），身材不错。

From the harsh torments inflicted on incoming students in many American suburban high schools - depicted in Richard Linklater's 1993 film,"Dazed and Confused"- to the hazing rituals of physical brutality and sexual humiliation in college fraternities and on sports teams, America has become a country in which the fantasies and the practice of violence are seen as good entertainment, fun.

从美国许多的郊区高中对新生施加的残忍折磨──理查德。林克雷特1993年的影片《茫然无措》对此做过描述──到大学社团和运动队中对身体施暴和进行性侮辱的戏弄仪式，美国已经成为这样一个国家，在这里，暴力的幻想和实践被视为有益的娱乐，即"搞笑"。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！